E nella luna mi guardo

ASAF HALET ÇELEBI

IL LADRO

Dalla finestra è entrata
come un ladro, la luna,
e nella luna mi guardo,
seduto alla finestra.

Se bussassi alla porta,
ecco, certo uscirei,
e mi consolerebbe
se sapessi vedermi
nel furtivo sgusciare
via da questa finestra.

Ma qui dentro c'è un ladro
ed io temo davvero
d'essere proprio io
questo ladro che è dentro.

.

Un delizioso gioco di scatole cinesi, la trasposizione in parole di un disegno di Escher o di un dipinto di Magritte. L’autore di questo gioiellino è Asaf Halet Çelebi, poeta turco. Influenzato dapprima dalla poesia ottomana – il Rubai – si avvicinò dopo il 1937 alla poesia occidentale, adottandone forme e tecniche e adattandole alla struttura tradizionale con temi però culturalmente legati alla Persia e all’India. E questa fusione è molto evidente proprio nei versi proposti oggi.

.

FOTOGRAFIA © MOSAND.

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Esistono degli uomini che non possono avere più nessun conforto, tranne l'illusione.
MAKSIM GORKIJ, L’eremita

---

Asaf Halet Çelebi (Istanbul, 27 dicembre 1907 – 15 ottobre 1958), poeta mistico turco. È considerato il primo poeta surrealista della Turchia. Nella sua giovinezza  fu ancora influenzato dalla letteratura di corte ottomana, ma a partire dal 1937 adottò stili e tecniche poetiche occidentali, come i versi in forma libera. Nelle sue poesie si trovano anche temi originari delle culture della Persia e dell'India. 

---