Come la macchia del sangue

 

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

SÌ. SEI CON ME!

Sì. Sei con me! E il peso
della tua anima e della tua carne
sulla mia, fa sì che
io non possa inseguire la tua immagine
- quei prati di roseti
scarlatti, là dove prima fuggivi,
di dove, soave, mi venisti incontro! –;
quell’immagine tua che non dimentico,
quell’immagine tua che non intendo,
quell’immagine tua che dura e dura
come la macchia del sangue…

(da Eternità, 1918, Traduzione di Franco Tentori Montorio)

.

Amore eterno, amore totale: è quello che legò il poeta spagnolo Juan Ramón Jiménez a Zenobia, per esempio: lui la rincorse fino in America, dove era destinata a un ricco matrimonio, e riuscì a sposarla. Lei gli rimase accanto fino al giorno in cui morì, tre giorni dopo la notizia del conferimento al marito del Premio Nobel per la Letteratura. Lui non si riprenderà da quell’immenso dolore e le sopravvivrà soltanto un anno e mezzo. Amore eterno, amore totale: è quello cui tutti aspiriamo, fingendo forse di ignorare che la vita ci pone davanti a bivi e scelte, che ci cosparge il percorso di ostacoli. Imperterriti, sogniamo quell’amore eterno, quello che nulla può cancellare e resta impresso nella nostra anima come un’indelebile macchia di sangue.

.

IMMAGINE © FREE HD WALLPAPERS

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
È stato giustamente osservato che la follia dell'amore è di credersi eterno.
JOSEPH JOUBERT, Pensieri

---

Juan Ramón Jiménez (Palos de Moguer, 24 dicembre 1881 - San Juan, Portorico, 29 maggio 1958), poeta spagnolo premiato con il Nobel nel 1956, fu uno dei principali esponenti della Generazione del ’14 e del Modernismo. La sua ricerca poetica lo portò a privilegiare la poesia nuda ed essenziale, fatta solo di immagine e di parola al di là della musicalità esteriore.

---

Il vecchio della benzina

 

FRANCO FORTINI

IL VECCHIO DELLA BENZINA

Il vecchio della benzina
ha un figlio che studia canto.
L’hanno ascoltato alla Radio.
È l’onore della famiglia.

Non voglio commiserarlo
il vecchio della benzina.
Anch’io ho studiato canto.
Anche mio padre ha sperato.

(da Poesie inedite, Einaudi, 1997)

.

Un gusto di atmosfera americana, una pennellata di Edward Hopper a dipingere questa poesia di Franco Fortini: “brechtismo” come lo definisce il critico Pier Vittorio Mengaldo nell’introduzione a questa raccolta postuma del poeta fiorentino. Un personaggio che sembra tolto di peso dal dipinto “Gas” del pittore statunitense con quel suo impressionismo fotografico: dietro l’angolo c’è appostata già la delusione, l’ombra del fallimento.

.

EDWARD HOPPER, “GAS”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Siamo tutti dei falliti rispetto ai nostri sogni.
ROMAIN GARY, Biglietto scaduto

---

Franco Fortini, nato Franco Lattes (Firenze, 10 settembre 1917 – Milano, 28 novembre 1994), poeta, critico letterario, saggista e intellettuale italiano. La sua poesia è testimonianza anche ideologica delle lotte di classe del primo dopoguerra, voce progressista e coscienza critica del fallimento degli ideali.

---

Una festa di chiarori

 

BEATRÍZ HERNANZ ANGULO

INVENTA LA SERA LA FESTA CONVULSA DELLE OMBRE

Inventa la sera la festa convulsa delle ombre.
Nelle pozze di luce batte i piedi lascivo il tempo.
Geometria di sole. La strada, turibolo di rumori,
- pelle di granito complice che i tuoi passi flagellano.

L’ora è tarda e rigata da chiari anelli di catene.

Ti vesti della nudità di tutti gli specchi,
senza altro addosso che una festa di chiarori.

Senza corde, mi lancio per la scala dei tuoi occhi.
Nei miei matura un tumulto di quadrivi.

(da La lealtad del espejo, 1993)

.

La sera scende e con i suoi colori e le sue voci entra, mescolandosi grazie a questa sinestesia, in una storia d’amore complicata, non ancora ben delineata: questo racconta la poetessa spagnola Beatríz Hernanz Angulo, filologa e direttrice della pagina letteraria del quotidiano El Mundo. Quelle luci si riflettono nelle vetrine, nelle finestre, nell’anima: abbagliano, rivelano. E alla fine buttarsi, osare, aprirsi significa spalancare un crocevia dove le scelte si intersecano portando a nuovi futuri.

.

GULNAZ, “RAIN, NIGHTS & CITY LIGHTS”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
La tristezza si veste del colore dei desideri esiliati.
BEATRÍZ HERNANZ ANGULO, La lealtà dello specchio

---

Beatriz Hernanz Angulo (Pontevedra, 17 ottobre 1963), poetessa e critica letteraria spagnola. Ha pubblicato numerosi articoli e saggi sulla letteratura spagnola, soprattutto sul teatro classico e contemporaneo, e nel campo della traduzione ha realizzato versioni spagnole di Eugenio Montale, Edward Estlin Cummings, Wisława Szymborska e Mario Quintana.

---

Il cibo della mente

 

RABINDRANATH TAGORE

L’UOMO PER IL PANE

L’uomo per il pane
segna con l’aratro la terra
nel campo.
E quando con la penna segna la carta
dalle pagine darà frutti
il cibo della mente.

(da Poesie – Traduzione di Girolamo Mancuso)

.

Il corpo e l’anima sono ugualmente importanti: se il primo va nutrito con il cibo, come appunto il pane, l’elemento basilare di ogni cultura assurto a simbolo, la seconda ha bisogno di un diverso nutrimento, un cibo della mente, la poesia appunto, che il Premio Nobel indiano Rabindranath Tagore esalta con questa analogia tra il contadino e il poeta.

.

FOTOGRAFIA © THEROCK AT B.C.

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Una bella poesia è un contributo alla realtà. Il mondo non è più lo stesso dopo che gli si è aggiunta una bella poesia.
DYLAN THOMAS

---

Rabindranath Tagore, nome anglicizzato di Rabíndranáth Thákhur (Calcutta, 7 maggio 1861 – Santiniketan, 7 agosto 1941), poeta, drammaturgo, scrittore e filosofo bengalese. Insignito del Nobel nel 1913 “per la profonda sensibilità, la freschezza e la bellezza dei versi con i quali, con consumata capacità, ha reso il proprio pensiero poetico, espresso in inglese con parole proprie, parte della letteratura occidentale”.

---

Febbraio: due poesie

 

Febbraio dolce e amaro, come nota Leonardo Sinisgalli: sospeso tra il gelo e le nevi d’inverno e l’annuncio di primavera. Così, dall’alto del suo Carnevale, sa imitare nebbie novembrine che nascondono il paesaggio o donare giornate di sole che sanno già d’aprile, come quella evocata da Sandro Penna.

.FOTOGRAFIA © DANIELE RIVA

.

SANDRO PENNA

DI FEBBRAIO A MILANO

Di febbraio a Milano
non c'erano le nebbie.
Ma numerosi sciami di ciclisti
andavano nel sole silenziosi.
E li fermava come in una gara
sospesa il suonatore siciliano.

(da Poesie, Garzanti, 1957)

.

.

 

.

LEONARDO SINISGALLI

FEBBRAIO DOLCE E AMARO

Mi capita di guardare il cielo
di queste notti e le stelle più chiare
perché sono distratto.
Fra due macchie fulminea
si apre una crepa di beatitudine.
La natura si rivela più forte
della vita e dei pensieri
e di tutte le nostre invenzioni.
Ci ammonisce con la ferrea
tensione del sereno
con la sua omogeneità senza uno strappo.

(da La vigna vecchia, Mondadori, 1956)

.

.

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Che ti mormora il sangue negli orecchi e alle tempie / quando è là di febbraio che nel bosco / ancora risecchito corre voce / d'una vita che ricomincia.
MARIO LUZI, Primizie del deserto

---

Leonardo Sinisgalli (Montemurro, 9 marzo 1908 – Roma, 31 gennaio 1981), poeta,  saggista e critico d'arte italiano. Noto come Il poeta ingegnere per il fatto che lavorò per Olivetti e Pirelli e per aver fatto convivere nelle sue opere cultura umanistica e cultura scientifica. Fondò e diresse la rivista “Civiltà delle macchine”.

---

Sandro Penna (Perugia, 12 giugno 1906 – Roma, 21 gennaio 1977), poeta italiano. Con toni epigrammatici, le sue poesie esprimono spesso un’intenso desiderio sensoriale di vita talora malinconico e cantano l’amore omosessuale (“Poeta esclusivo d’amore”, si definì egli stesso).

---

Il sipario del mistero

 

AKIKO YOSANO

QUANDO PREMO I MIEI SENI

Quando premo i miei seni
io lentamente scosto da parte
il sipario del mistero
   Come intenso ivi il colore
   rosso di quel fiore.

(da Midaregami, 1901 - Traduzione di Alfonso Pluchinotta)

.

“Il sipario del mistero”, un mistero assolutamente femminile, quello del seno – i seni, numericamente parlando, “pallottoliere dell’amore” per Jaroslav Seifert. La poetessa giapponese Akiko Yosano, in questo tanka stravolge il punto di vista del Giappone dell’epoca – risale all’inizio del secolo scorso, si tenga presente – sull’idea di nudità, eros e sessualità femminile. Il seno, da simbolo di maternità, assume con Akiko per la prima volta una valenza diversa nella cultura nipponica: quel sipario si spalanca sulla scena della bellezza, sul corpo di una donna.

.

AMEDEO MODIGLIANI, “NUDO SEDUTO”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Seni: mistero mobile.
RAMÓN GÓMEZ DE LA SERNA, Mille e una greguería

---

Akiko Yosano (Sakai, 7 dicembre 1878 – Tokyo, 29 maggio 1942), poetessa giapponese. Profonda conoscitrice della letteratura classica giapponese, manifestò interesse per le nuove correnti letterarie ispirate a modelli occidentali rinnovando uno dei più tradizionali generi poetici grazie a una grande forza immaginativa, tesa all'esaltazione della passione amorosa.

---

Questa sera di Venezia

 

ARMANDO ROMERO

CANZONE ALLA STRANIERA

Desidero a piena luce
questa sera di Venezia
per decifrare con lei
gli arcani del tuo sorriso.

Desidero che ti sommerga
nel mistero
di pietre consumate e legni
per trovarti poi
nel disfarsi dei palazzi.

Dammi la fortuna
di vedere che ti dissolvi
negli oboe di Vivaldi,
nelle tele del Bellini.

Dammi nell’andare del tuo corpo
il colpo dei remi
sotto le barche di Rialto.

E se a piena luce
sei qui oggi
solo per un istante,
non tornare alla tua terra
questa sera.

(da Versi liberi per Venezia, Sinopia, 2010 - Traduzione di Alessandro Mistrorigo)

.

Il fascino di Venezia, tutto il suo incanto si manifesta in questa poesia del colombiano Armando Romero: immergersi nell’atmosfera di calli e rii, di canali e ponti, di palazzi antichi e gondole, di barche e vaporetti, vuol dire infine essere proiettati in un altro mondo, in un territorio magico dove tutto è possibile, dove vigono regole diverse e arcani segni possono avere nuovi significati.

.

FOTOGRAFIA © CHRISTOPHE JACROT

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Venezia! Questa parola da sola sembra far scoppiare nell’anima un’esaltazione, eccita tutto ciò che vi è di poetico in noi, scatena tutte le nostre facoltà di ammirazione.
GUY DE MAUPASSANT, Gil Blas, 5 maggio 1885

---

Armando Romero (Cali, 1944), poeta, narratore, saggista, traduttore e professore universitario all'Università di Cincinnati. Appartenente alla corrente del Nadaismo, della sua opera la critica sottolinea non solo la qualità formale e tematica ma anche il sostrato fantastico e il trattamento immaginifico di un linguaggio sempre all'avanguardia.

---