FERNANDO PESSOA
QUANTE MASCHERE E SOTTOMASCHERE NOI INDOSSIAMO
Quante maschere e sottomaschere noi indossiamo
Sul nostro contenitore dell’anima, così quando,
Se per un mero gioco, l’anima stessa si smaschera,
Sa d’aver tolto l’ultima e aver mostrato il volto?
La stessa maschera non si sente come una maschera
Ma guarda di fuori di sé con gli occhi mascherati.
Qualunque sia la coscienza che inizi l’opera
Sua, fatale e accettata sorte è l’ottundimento.
Come un bimbo impaurito dall’immagine allo specchio
Le nostre anime, fanciulle, rimangono disattente,
Cambiano i loro volti conosciuti, e un mondo intero
Creano su quella loro dimenticata causa;
E, quando un pensiero rivela l’anima mascherata
Esso stesso non va a smascherare da smascherato.
(da 35 sonetti, 1918 - Traduzione di Ugo Serani)
.
“Qual è la tua natura, di che mai sei fatto / per essere scortato da tante ombre estranee? / Ognuno riflette solo l’unica sua ombra / e tu puoi, da solo, prestarti a tante ombre”: riecheggia il sonetto 53 di William Shakespeare in questo altro sonetto scritto originariamente in inglese da Fernando Pessoa. In questa giornata di Carnevale, in questo Martedì grasso, guida alla riflessione sulle maschere che indossiamo – anche più d’una – e che lo scrittore portoghese indossò addirittura come alter ego della sua scrittura: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Ricardo Reis, Bernardo Soares.
.
FOTOGRAFIA © DANIELE RIVA
.
LA FRASE DEL GIORNO
Mi sono tolto la maschera e l'ho indossata di nuovo. / Così va meglio, / Quindi io sono la maschera. / E torno alla personalità come capolinea.
FERNANDO PESSOA, Poesie di Álvaro de Campos
.
Fernando António Nogueira Pessoa (Lisbona, 13 giugno 1888 – 30 novembre 1935), poeta, scrittore e aforista portoghese, considerato uno dei maggiori poeti di lingua portoghese, diede l’avvio al Modernismo nel suo paese. In poesia si scompose in varie altre personalità, contrassegnate da diversi eteronomi, ognuno con un suo stile.
Nessun commento:
Posta un commento