ANDERSON BRAGA HORTA
LINGUAGGIO II
Irriducibili al linguaggio,
le cose
diventano linguaggio.
O lo sono prima: così trasformiamo
la nostra visione delle cose.
Quindi, creiamo l'Universo
un universo parallelo,
di quasi tutti gli infiniti possibili.
Piccoli Dei in espansione,
È il nostro unico miracolo.
(Brasilia, 4/7/1967)
(da A viva voce, 2012)
.
La poesia è lo strumento che ci pone in contatto con le cose e ce ne fa afferrare se non l'indicibile per lo meno una loro essenza. Attraverso la poesia, "una poesia senza forma come il fiore che si apre nel petto" dice il poeta brasiliano Anderson Braga Horta, "siamo dèi nella nostra piccolezza".
JOAN BROSSA, "POESIA VISIVA", 1971
.
LA FRASE DEL GIORNO
Leggere una poesia, in quanto il linguaggio della poesia è qualcosa di diverso dalla prosa, implica tradurla, cioè portarla nella nostra lingua abituale.
ANDERSON BRAGA HORTA, Signo
.
Anderson Braga Horta (Carangola, 17 novembre 1934), poeta, scrittore di racconti e saggista brasiliano. Membro dell'Accademia Brasiliana dellei Lettere, tra i suoi numerosi libri antologie e traduzioni in portoghese di poeti del Secolo d'Oro spagnolo e sudamericani contemporanei. Ha ricevuto il Premio Nazionale di Poesia, il Premio Machado de Assis e il Premio Jabuti.
Nessun commento:
Posta un commento