Stanco dell’estate

 

IOSIF BRODSKIJ

POESIA PER LA DOMENICA

Non sono uscito di senno, ma sono stanco dell’estate.
Cerchi nel cassettone una camicia, e il giorno è perso.
Venga l’inverno e copra tutto, presto,
le città e le genti e, innanzitutto, il verde.
Io dormirò vestito, sfoglierò libri in prestito,
finché non se ne andrà per la sua strada l’anno,
quel che resta,
come il cane che sfugge al cieco e che traversa
lungo le strisce pedonali. È libertà
se scordi il patronimico del capo,
se è dolce la tua bocca più della chalvà
di Shiraz e se, col cervello strizzato
come il corno di un capro,
dall’occhio azzurro nessuna stilla scenderà.

(da Poesie, Adelphi – Traduzione di Giovanni Buttafava)

.

In fondo, non siamo mai contenti: d’estate ci stanchiamo del caldo e dell’afa, delle zanzare e delle mosche e invochiamo l’inverno. D’inverno ci tediamo del freddo e della neve, delle giornate buie e della pioggia e aspettiamo l’estate. La primavera e l’autunno sono terre di mezzo dove forse regnano la speranza e la malinconia, rispettivamente. Neanche il premio Nobel russo Iosif Brodskij sfugge a questa tendenza. A ciò aggiungiamo anche la noia della domenica, e siamo serviti di tutto punto, come Enzo, il personaggio di Carlo Verdone che in Un sacco bello prova ad esulare in tutti i modi dal tedio ferragostano telefonando a destra e a manca per trovare un compagno di viaggio… Tranquilli, presto arriverà l’inverno e rimpiangeremo il bel caldo di luglio. Ah, per i curiosi: la chalvà – nota anche come halva o halawa – è un dolce mediorientale, diffuso in Israele, Iran, India e Pakistan, ma presente anche nell’est europeo a seguito della diaspora ebraica. È una specie di torrone morbido realizzato con pasta di sesamo e semola e arricchito con pistacchi o altri ingredienti, dalla vaniglia al caffè, dal cacao alle scorze d’arancio: l’importante è che ci siano tanto zucchero e miele!

.

DIPINTO DI JONELLE SUMMERFIELD

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Già di nuovo Natale, aspetto martedì grasso e la Pasqua mi assopirà mentre penso al tedio delle vacanze, sogno agosto solo in città e già l' autunno mi entra nelle ossa mentre cominciano a vedersi le prime luminarie natalizie... Questo ogni anno è il mio anno, un tunnel concentrico con incolmabili fessure per fortuna.
GIANLUCA NICOLETTI, I Nicolettismi

---

Iosif Aleksandrovič Brodskij (Leningrado, 24 maggio 1940 – New York, 28 gennaio 1996), poeta, saggista e drammaturgo russo naturalizzato statunitense, fu insignito del Premio Nobel per la letteratura nel 1987 e nel 1991 fu nominato poeta laureato degli Stati Uniti. Arrestato dal regime sovietico nel 1964 per “parassitismo”, fu costretto ai lavori forzati e successivamente all’esilio negli Stati Uniti. È sepolto nel cimitero di Venezia.

---