Potrebbe essere Odisseo

 

DEREK WALCOTT

UVE DI MARE

Quella vela che s’appoggia alla luce,
stanca delle isole,
una goletta che percorre i Caraibi

verso casa, potrebbe essere Odisseo,
diretto a casa sull’Egeo;
quella brama di marito

e padre, sotto acini aspri e raggrinziti,
è come l’adultero che sente il nome di Nausicaa
in ogni grido di gabbiano.

Questo non porta pace a nessuno. L’antica guerra
fra ossessione e responsabilità
non finirà mai ed è stata la stessa

per il navigante o per chi è a terra
e ora calza i sandali per incamminarsi verso casa,
da che Troia emise la sua ultima fiamma,

e il masso del gigante cieco sollevò la marea
dalla cui onda lunga i grandi esametri arrivano
alle conclusioni della risacca esausta.

I classici consolano. Ma non abbastanza.

(da Uve di mare, 1976 – Traduzione di Matteo Campagnoli)

.

Siamo tutti Odisseo: i nostri giorni sono come quelli dell’eroe greco. Ci comportiamo allo stesso modo, navigando per le secche e per i mari aperti della vita, nelle bonacce e nelle tempeste. Siamo chi più chi meno e di volta in volta adulteri, esploratori, coraggiosi, titubanti, astuti, ammaliati… proprio come Odisseo. È quello che ci dice anche il Premio Nobel 1992 Derek Walcott: ne è intimamente convinto, tanto da avere disegnato altre figure di questo navigante sulla goletta, soprattutto nel poema Omeros, dove trasporta l’eroe omerico dai mari greci a quelli caraibici. Siamo tutti Odisseo, dunque, e l’eterna guerra del vivere ci segue…

.

DIPINTO DEL BRIGANTINO MERCATOR © GEORGES JANSOONE

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
L’arte è la nostalgia della storia.
DEREK WALCOTT

---

Derek Walcott (Castries, 23 gennaio 1930), poeta e scrittore di Saint Lucia, premio Nobel per la letteratura nel 1992. Cultore appassionato di letterature classiche antiche, ha espresso con singolare vigore il senso di privazione di una propria storia, peculiare dei caraibici di ascendenza africana.

---