Ciò che la alimenta

 

FERREIRA GULLAR

APPRENDISTATO

Nello stesso modo in cui ti sei aperto alla gioia
      apriti ora alla sofferenza
      che è il suo frutto
      e il suo rovescio ardente.

Nello stesso modo
      in cui della gioia sei andato
                                  al fondo
      e ti sei in essa perso
                                  e ti sei trovato
                                  in questa perdita
      lascia che il dolore ora si eserciti
      senza bugie
      senza scuse
                     e nella tua carne vaporizzi
                     ogni illusione

perché la vita consuma solo
ciò che la alimenta.

(da Barulhos, 1987 - Traduzione di Vera Lúcia de Oliveira)

.

Vivere è un apprendistato: si impara giorno per giorno a stare al mondo, a convivere con l’alternanza di gioie e dolori, a metabolizzare le illusioni perdute e a ricrearne di nuove. È una cosa che si deve accettare, che si impara ad accettare, perché solo in questo modo è possibile andare avanti, è possibile vivere. Ce lo conferma il poeta brasiliano Ferreira Gullar che, come scrive il critico Pedro Dantasa, “ha espresso e sperimentato l’angoscia di una crisi culturale che va al di là della cultura per comprendere, nella sua totalità, il proprio senso della vita”.

.

EDWARD HOPPER, “OFFICE IN A SMALL CITY”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Nulla due volte accade / né accadrà. Per tal ragione / nasciamo senza esperienza, / si muore senza assuefazione.
WISŁAWA SZYMBORSKA, Appello allo Yeti

---

Ferreira Gullar, pseudonimo di José Ribamar Ferreira (São Luís, 10 settembre 1930), poeta e scrittore brasiliano. Tematiche ricorrenti nella sua opera sono la riflessione sulla genesi della poesia e sulla corrosione del tempo che sottomette gli esseri al dolore e alla morte. È un poeta concreto e metafisico, quotidiano ed esistenziale allo stesso tempo. La realtà lo sollecita e questa realtà è la sua materia poetica.

---