Tempo del cuore

PAUL CELAN

COLONIA AM HOF

Tempo del cuore, stanno in piedi
i sognati per
la cifra della mezzanotte.

Qualcosa fu detto nel silenzio, qualcosa fu taciuto,
qualcosa andò per la sua strada.

Esule e Perduto
erano a casa loro.

Voi duomi.
Voi duomi non visti,
voi torrenti inascoltati,
voi orologi sprofondati in noi.

(da Opere complete, 1983)

.

Am Hof è una via di Colonia dietro il maestoso duomo gotico e la stazione ferroviaria: qui rappresenta il luogo d’incontro avvenuto nel 1957 tra il poeta ebreo rumeno di lingua tedesca Paul Celan e la poetessa che fu sua amante sette anni prima, Ingebor Bachmann. In questo “tempo del cuore” le ore assumono una diversa valenza e il luogo stesso si trasforma in un utopico sito dove l’Esule e il Perduto hanno una patria.

.

FOTOGRAFIA © GODDFREEPHOTOS

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Qualche volta parto anche in senso diverso, pensando: spesso si può ritornare.
PAUL CELAN, Lettera a Ingebor Bachmann

---

Paul Celan, nato Paul Antschel (Cernauți, 23 novembre 1920 – Parigi, 20 aprile 1970), poeta rumeno di origine ebraica, nato nel capoluogo della Bucovina settentrionale, oggi parte dell'Ucraina. Tormentato da crisi di angoscia, dopo numerosi ricoveri in cliniche psichiatriche, si uccise gettandosi nella Senna.

---