Elogio della semplicità

 

 

ZINAIDA GIPPIUS

UN FILO DI RAGNO

Attraverso un sentiero del bosco, in un comodo cantuccio,
un elastico e lindo filo di ragno,
asperso di allegria solare e di ombra,
è sospeso nei cieli; e con tremito impercettibile
il vento lo fa vibrare, tentando invano di strapparlo;
il filo è saldo, sottile, diafano e semplice.
È tagliata la viva cavità dei cieli
da una linea sfavillante, da una corda policroma.

Noi siamo avvezzi a stimare solo ciò che è confuso.
Con falsa passione nei nodi ingarbugliati
cerchiamo sottigliezze, ritenendo impossibile
congiungere nell’anima semplicità e grandezza.
Ma sono meschine, ruvide e smorte le cose complesse;
e l’anima sottile è semplice come questo filo.

(Traduzione di Angelo Maria Ripellino)

.

C’è l’elogio della semplicità in questi versi di Zinaida Gippius, scrittrice e poetessa russa, rivoluzionaria nel 1905 e anti-bolscevica nel 1917, simbolista e modernista, animatrice di salotti culturali, esule a Varsavia e poi a Parigi. La semplicità come una ragnatela, all’apparenza esile ma in realtà resistente, quella virtù – sì, è una virtù, anche se il mondo moderno spesso ce la presenta come una sospetta ingenuità – che è “la principale condizione della bellezza morale” per dirla con Tolstoj. Bella come una ragnatela sospesa che ondeggia al vento in un sentiero nel bosco.

.

FOTOGRAFIA © FIR0002

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Di tutte le disposizioni dell'animo, la semplicità è ciò che conduce a una vita felice.
AXEL OXENSTIERNA, Riflessioni e massime

---

Zinaida Nikolaevna Gippius (Belëv, 8 novembre 1869 – Parigi, 9 settembre 1945), poetessa, scrittrice e saggista russa, nota rappresentante del simbolismo. La sua poesia, che tocca ogni estremo e cerca di varcare ogni confine, oscilla tra gli opposti della vita e della morte, esalta la forza e la debolezza, inneggia alla volontà ma si piega alla non volontà in un mondo poetico sempre in movimento.

---