RYŪNOSUKE AKUTAGAWA LA TEMPESTA AUTUNNALE La tempesta autunnale si placa, appare la luna. Nella cenere scrivo il nome di una donna a...

FUKUDA CHIYO-NI SOLO CON IL LORO PROFUMO Solo con il loro profumo i susini rispondono a chi spezza il ramo. Nel 1755, quando aveva 52 anni, ...

COR VAN DEN HEUVEL UNA POZZA DI MAREA Una pozza di marea in una conchiglia la luce del sole della sera (da Buio , 1982) . La bellezza ...

BASHŌ BRILLAVA NEL CIELO LA LUNA PIENA D'AUTUNNO Brillava nel cielo la luna piena d'autunno e per tutta la notte ho passeggiato ...

TAKAI KITŌ SUI LIBRI ILLUSTRATI Sui libri illustrati, nella bottega, i fermacarte: vento di primavera. (da Seika-shū , 1789) . Un sempliciss...

MIURA CHORA * Con le ali degli uccelli lucenti di primavera amore a prima vista * Sulle sere serene e i giorni silenziosi, piogge di primav...

TAKAI KITŌ NEBBIE DELLA SERA Nebbie della sera. Assorto il pensiero indugia  sui ricordi indistinti di un tempo. (da Seika-shū , 1789) . “Ne...

MATSUO BASHŌ * Inizio d’autunno: nel mare e nei campi un verde solo * Da Est a Ovest la stessa malinconia: vento d’autunno * È bellissimo do...

DAKOTSU IIDA COS’È L’ANIMA? Cos'è l'anima? Per esempio, una lucciola d'autunno (da La collezione di cappelli da montagna , 1932)...

TOMIYASU FUSEI MINUSCOLO Minuscolo, un fazzoletto di giardino: malata, vi cade, immensa, una foglia (da Cento haiku , Longanesi, 1982) . La ...

MASAOKA SHIKI IL PREZZO DELLE ORCHIDEE Un uomo sordido e avaro osa contrattare il prezzo delle orchidee. (da Poesie , Acquaviva, 2004 - T...

ISSA * Vento autunnale: come i pensieri nel cuore di Issa. . * Stamattina è autunno nel dire queste parole sento come invecchio. . * Le fogl...

KATO SHUSON * Foglia cadente, l’istante che tocca la terra si ferma il tempo * Foglie cadono senza sosta – ma perché così veloci? . Alle 3.5...

RYŪNOSUKE AKUTAGAWA PRIMO GIORNO DELL’ANNO Primo giorno dell’anno lavo le mani e penso è già sera . Il tempo corre, fugge inesorabile in una...

  L’haiku è un mondo in miniatura: nelle sue diciassette sillabe (nell’originale, chiaro) riesce a porre il lettore davanti a quel miracolo...

  RAFAEL SARMENTERO TANTI PAESI Tanti paesi e il tuo posto nel mondo era la mia spalla. ( Tantos países , da Dadá demodé , 2011) . Gli...

  MASAOKA SHIKI CAPODANNO È capodanno: tra il cielo e la terra inizia l'armonia. (da Poesie , Acquaviva, 2004) . Un haiku come aug...

“Vento d’autunno / allo sguardo / tutto è haiku” scrisse Kyoshi Takakama . Ed è vero: tutto è haiku perché la bellezza della stagione gene...

È tornata la primavera: astronomicamente tre giorni fa alle 6.14, meteorologicamente invece già da un po’, e ce ne siamo accorti dalle fior...

  Quattro sono i grandi maestri riconosciuti dell’haiku: tre - Matsuo Bashō, Yosa Buson e Kobayashi Issa – vissero nel periodo Edo, tra il ...