KIKUO TAKANO MANO, VA’  Mano, va’ a cercare l’altra via. Cedi, lascia una a una le cose che hai preso; tenta la via dove non resta n...

ANONIMO GIAPPONESE COME L’ERBA DI PRIMAVERA Come l’erba di primavera rigoglioso il mio amore s’accumula a mille strati  come l’onde che...

MISUZU KANEKO MERAVIGLIA Mi chiedo perché la pioggia che cade dalle nuvole nere brilli come argento. Mi chiedo perché il baco da seta ...

RYŪNOSUKE AKUTAGAWA LA TEMPESTA AUTUNNALE La tempesta autunnale si placa, appare la luna. Nella cenere scrivo il nome di una donna a...

FUKUDA CHIYO-NI SOLO CON IL LORO PROFUMO Solo con il loro profumo i susini rispondono a chi spezza il ramo. Nel 1755, quando aveva 52 anni, ...

KI NO TOMONORI QUANDO CALA LA SERA Quando cala la sera, più delle lucciole ardo di passione; forse non ne scorge il bagliore crudele l...

Shuntarō Tanikawa , pioniere della poesia giapponese moderna, in discontinuità con l’haiku e le altre tradizioni, è morto il 13 novembre a T...

BASHŌ BRILLAVA NEL CIELO LA LUNA PIENA D'AUTUNNO Brillava nel cielo la luna piena d'autunno e per tutta la notte ho passeggiato ...

Il poeta Kenneth Rexroth l’aveva definita “la Allen Ginsberg giapponese". Se ne è andata a 93 anni il 14 giugno la poetessa Kazuko Shir...

TAKAI KITŌ SUI LIBRI ILLUSTRATI Sui libri illustrati, nella bottega, i fermacarte: vento di primavera. (da Seika-shū , 1789) . Un sempliciss...

MIURA CHORA * Con le ali degli uccelli lucenti di primavera amore a prima vista * Sulle sere serene e i giorni silenziosi, piogge di primav...

YŌKO ISAKA ADUNATA DEL MATTINO Le gonne delle divise sature di vapore che hanno l'odore del ferro da stiro quando la pioggia le bagn...

YŌKO ISAKA POLVERE DI NEVE Non tenere le mani in tasca quando cammini potresti cadere fa attenzione così mi parlavano al tempo delle ele...

TAKAI KITŌ NEBBIE DELLA SERA Nebbie della sera. Assorto il pensiero indugia  sui ricordi indistinti di un tempo. (da Seika-shū , 1789) . “Ne...

MATSUO BASHŌ * Inizio d’autunno: nel mare e nei campi un verde solo * Da Est a Ovest la stessa malinconia: vento d’autunno * È bellissimo do...

ŌTAGAKI RENGETSU FIORI CADUTI I fiori sono caduti, Anche le catene del mio cuore Si sono allentate, Ed è diventata estate; Un ruscellett...

MISUZU KANEKO FIORELLINI AZZURRO CIELO Ascoltate bene, fiorellini azzurro cielo, Tempo fa c'era da queste parti una bambina carina d...

ŌTAGAKI RENGETSU CAMMINANDO LUNGO LA BAIA DI AKASHI Camminando lungo la baia di Akashi Nella sera di luna Alla ricerca di Parole adatte Per ...

ŌTAGAKI RENGETSU RIFUGIO IN MONTAGNA Vivendo nel cuore delle montagne sono cresciuta ascoltando il canto isolato dei pini Nei giorni in cui ...

DAKOTSU IIDA COS’È L’ANIMA? Cos'è l'anima? Per esempio, una lucciola d'autunno (da La collezione di cappelli da montagna , 1932)...