Mai e sempre

MARINOS SIGOUROS

MAI E SEMPRE

Non dire che mi amerai per sempre, come se non sapessi
che semi cadono nell'anima e sbocciano nuovi amori;
non dire che mi dimenticherai e involontariamente mi porterai
nella memoria mentre dolori e desideri arderanno in te.
Nel dolore e nella gioia spesso i morti ritornano,
e i vivi muoiono senza saperlo.

(da Αntologia 1908-1933, Libreria di Estìa, 1933)

.

Marinos Sigouros, scrittore greco, è noto soprattutto per la sua opera di traduttore e divulgatore di poesia, in particolare quella classica italiana. Ma era anche poeta in proprio, capace di riflessioni come questa sull'amore e sulla memoria, sull'oblio e sulla nostalgia.

.

CHARLES-AMABLE LENOIR, "FANTASTICHERIA"

.

  LA FRASE DEL GIORNO  

Niente è meno perenne del "sempre" di due innamorati, e niente più revocabile del "mai".
ROBERTO GERVASO, Il grillo parlante

.

---

Marinos Sigouros (Zante, 26 dicembre 1885 - Atene, 5 ottobre 1961), scrittore, traduttore e diplomatico greco. Collaboratore della rivista Estìa, è conosciuto soprattutto per la sua attività di studioso. Le sue poesie sono liriche e filosfiche. Tradusse in greco moderno le opere di Teocrito, Dante, Petrarca, Tasso, e Leopardi.

---