Il 25 settembre del 1922 nasceva ad Altagracia de Orituco il poeta e traduttore venezuelano Juan Sánchez Peláez. Autore dallo stile caratterizzato da un uso puro e brillante del linguaggio, viene considerato il padre della poesia venezuelana contemporanea. Vicino al surrealismo, ne ha ricavato, elaborandone gli stilemi, una poesia molto personale e caratteristica. Secondo il suo biografo Ludovico Silva, “è stato il primo poeta venezuelano a introdurre nella nostra poesia la consapevolezza della segretezza dell'uomo nel mondo e la sua angosciosa certezza di essere stato gettato nel tempo come straniero, senza il suo consenso (...) La sua ribellione esistenziale è un atteggiamento lucido, un'attesa lirica, un cerimoniale di introspezione. Silenzioso. Accetta il mondo anche se non lo comprende e il suo linguaggio flessibile, capace di esprimere sfumature di una sensibilità visionaria e profondamente artistica, ha costituito un rinnovamento”.
.
JUAN SÁNCHEZ PELÁEZ NEL 1978 - FOTOGRAFIA © VASCO SZINETAR
..
ADOLESCENZA
Nella profondità dei sogni
ti trovo sempre all'alba.
Che espansione nell’esilio, vagabondando
per le azzurre sorgenti;
dal respiro della terra.
Consuetudine angelica.
Evasa verso un altro lamento, vola con gli uccelli, sogna
con le nuvole;
Solleva radici irrequiete nell'acqua.
Nella profondità dei sogni
l'alba fuggitiva. solo l'ombra
conclude la mia unica stella, il mio ultimo giorno.
(da Elena e gli elementi, 1951)
.
.
NELLA NOTTE DUTTILE CON UN GLADIOLO IN CASA TUA
Nella notte duttile con un gladiolo in casa tua
nella notte, ascolta,
oh, fragile vanità tra le braccia,
e il tuo sogno è vivo e pesante come il turbinio del fiume
Più in là, tra i frutteti
metti alla prova la mia debolezza e la mia forza.
la mia strada che non conosco prima di incrociare il tuo passo, la tua orma
calda sulla terra,
la nascita di un nuovo giorno.
(da Animale abitudinario, 1959)
.
.
CON FIORI DIPINTI SUL NOSTRO CORPO
Con
fiori dipinti
sul nostro
corpo
e
una candela
in ogni
mano
l’unica cosa
che accade
è il silenzio
ma
i ricordi
sono fedeli e
accanto
a noi
mormorano
sulla
maschera
la pelle
o la parola enorme:
«Ascolta il mio amore per te».
«Ascolta il mio grido
per te».
(da Per quale causa o nostalgia, 1981)
..
.
Un’altra poesia di Juan Sánchez Peláez sul Canto delle Sirene:
..
LA FRASE DEL GIORNO
La memoria è una coppa fragile, ti è stato detto, e / hai visto (con tutto ciò che nutre l'oblio) la tua ombra / nel fugace chiacchiericcio.
JUAN SÁNCHEZ PELÁEZ
Juan Sánchez Peláez (Altagracia de Orituco, 25 settembre 1922 – Caracas, 20 novembre 2003), poeta e traduttore venezuelano. Partito dal Surrealismo, ne elaborò i dettami per realizzare una poesia personale dal linguaggio puro e brillante, Vinse il Premio Nacional de Literatura nel 1976.
Nessun commento:
Posta un commento