Centenario di Paul-Jean Toulet

Paul-Jean Toulet, poeta francese di origini creole, figlio di un coltivatore di canna da zucchero alle Isole Mauritius, moriva il 6 settembre del 1920, cento anni fa. Famoso per il suo spirito aspro, per il suo brillante umorismo e per la dipendenza dall’oppio, scrisse la sua opera più famosa, Contrerimes, pubblicata postuma, con versi di sua invenzione, rimati secondo lo schema ABBA alternando versi lunghi a versi corti per costruire delicate quartine musicali tra l’ironico e l’amaro, che furono un modello per i cosiddetti “fantaisistes”, attivi dal 1911 fino alla Grande Guerra.

.

.

.

.

NOTTURNO

O mare, di cui odo il batticuore
per la tenebra informe,
come seno di donna che non dorme
per travaglio d’amore…

Un vento sordo la scogliera assale…
Come, se in cuor mi stride
un canto di sirena e mi deride…
Cuore, divino male.

Come, più niente lacrime, mai più
per me pietà né pena…
Piano, come da un fianco che si svena,
la pioggia cade giù.

.

.

LA VITA, È PIÙ CHE L’OMBRA SOPRA IL MURO

La vita è, più che l’ombra sopra il muro,
un inane miraggio;
ma quello che vi traccia il tuo passaggio,
geroglifico oscuro,

mi seduce, il tuo riso come un volo
di spade lampeggianti,
e quei tuoi stessi menzogneri pianti
che specchiavano il sole.

Pure non è morire un’ombra vana.
Se hai paura, la notte,
non ascoltare il tuo cuore che batte:
è troppo strana pena.

(da Le Controrime, Sellerio, 1981 – Traduzione di Gesualdo Bufalino)

.

.

TU CHE MI FAI PENSARE, O BRUNA

Tu che mi fai pensare, o bruna
Così pallida, al chiaro della luna;
A un tempo bianco e lento
Dove il palombo esali il suo lamento.

Dal cielo il giorno spazza via la luna,
La bionda se ne ride della bruna.
Undici giorni quell’amor mi morse:
L’amore non è fumo, forse?

(da Poesie, EInaudi, 1966 – Traduzione di Maria Luisa Spaziani)

.

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Non cercare l’amore oltre lo stesso amore. / L’infinito ha misura, nel suo solo infinito.
PAUL-JEAN TOULET, Canzoni

---

Paul-Jean Toulet (Pau, 5 giugno 1867 – Guéthary, 6 settembre 1920), poeta francese, esponente del Simbolismo minore. Di origine creola, trascorse i primi anni di vita nell'isola Mauritius. In seguito si trasferì a Parigi dove raggiunse la notorietà collaborando a La Vie parisienne.

---