Un attimo umile

JAN SKÁCEL

ISTANTE

Per nessuna verità al mondo.
Ma se vuoi,
per un soldo di silenzio.

È un istante che divide a metà il paesaggio.

Un attimo umile,
quando qualcuno respira al posto nostro.

(da Il colore del silenzio, Metauro, 2004 - Traduzione di Annalisa Cosentino)

.

È un dire essenziale, alquanto intimista, quello del poeta ceco Jan Skácel: ma l’emozione ne esce limpida, come vista attraverso l’acqua trasparente di un fiume – il paesaggio moravo è del resto parte integrante delle sue poesie – per celebrare la bellezza dell’istante.

.

ELMER BISCHOFF, “FIGURA NEL PAESAGGIO”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Siamo pioggia rivolta verso l’alto / Siamo al rovescio nell’istante in cui / la verità è un dito sulle labbra.
JAN SKÁCEL, Il colore del silenzio

---

Jan Skácel (Vnorovy, Moravia, 7 febbraio 1922 - Brno, 7 novembre 1989), poeta ceco, fu costretto dal regime comunista a lasciare il giornale di cui era redattore. Dopo la Primavera di Praga, smise di pubblicare in Cecoslovacchia: la censura sovietica proibì i suoi libri, che apparvero sotto forma di samizdat.

---