I giorni di settembre

KONSTANTINOS KAVAFIS

IL DICEMBRE DEL 1903

E se non posso dire del mio amore –
se non parlo dei tuoi capelli, delle labbra, degli occhi,
serbo però nell’anima il tuo viso,
il suono della voce nel cervello,
i giorni di settembre che mi sorgono in sogno:
e dan forma e colore a parole e frasi
qualunque tema io tratti, qualunque idea io dica.

(da Poesie erotiche, Crocetti, 1983 – Traduzione di Nicola Crocetti)

.

Il dicembre del 1903, così come l’analoga poesia intitolata Il settembre del 1903, segna un punto nella biografia di Konstantinos Kavafis: fu una delle sue poche visite ad Atene e vi incontrò il poeta Alekos Mavroudis, il cui nome è riferito nei manoscritti. Kavafis parla dell'incapacità di parlare, del voler rivelare ma del dover tener nascosto, sul dire e sul non dire. Eppure, quell’amore indicibile, permea ogni cosa, si instilla in ogni pensiero.

.

GHIANNIS PSYCHOPEDIS, "K. P. KAVAFIS"

.

   LA FRASE DEL GIORNO   

Almeno con inganni adesso illudermi… / Per non sentire la mia vita vuota.
KONSTANTINOS KAVAFIS, Poesie erotiche

.

---

Konstantinos Petrou Kavafis, (Alessandria d'Egitto, 29 aprile 1863 – 29 aprile 1933), poeta e giornalista greco. Pubblicò 154 poesie, spesso ispirate all'antichità ellenistica, romana e bizantina, percorre, mirando al sublime, i vari gradi di un'esperienza estetica congiunta alla pratica dell'amore omosessuale.

---