Posare per Audubon

DEREK WALCOTT

EGRETTE BIANCHE, IV

Questi uccelli che continuano a posare per Audubon,
la Garzetta nivea o l’Airone bianco in un libro
che, quand’ero ragazzo, si apriva come un prato
nella smeraldina Santa Cruz, sanno di essere belli,
perfezione che incede. Punteggiano le isole
lungo i fiumi, nelle paludi di mangrovie o nei pascoli,
planano sugli stagni, poi si equilibrano sul dorso
setoso di una giovenca, o sfuggono al disastro
durante gli uragani, e beccano le zecche
con colpetti elettrici come fosse un puro privilegio
studiarli nella loro mitica pretesa
di aver attraversato il mare in volo dall’Egitto
col faraonico ibis, le sue zampe e il becco arancioni
profilati nella quiete per adornare una cripta,
poi si lanciano con ali che, sbattendo più rapide,
sono sicure come quelle di un serafino quando sbattono.

(da Egrette bianche, Adelphi, 2015 - Traduzione di Matteo Campagnoli)

.

The Birds of America è la colossale opera enciclopedica di John James Audubon, pittore statunitense nato ad Haiti da genitori francesi: contiene 435 illustrazioni di uccelli americani. A lui pensa il Premio Nobel di Saint Lucia Derek Walcott osservando dal vivo alcuni di quegli esemplari nelle acque azzurre dei Caraibi.

.

JOHN JAMES AUDUBON, "EGRETTA BIANCA"

.

  LA FRASE DEL GIORNO   

Eppure ci sono giorni / in cui ogni angolo di strada si trasforma in /
una sorpresa illuminata dal sole, un quadro o una frase, / le canoe attirate dal mercato, l'azzurro del porto, / le baracche.
DEREK WALCOTT, Egrette bianche

.

---

Derek Walcott (Castries, 23 gennaio 1930 – Cap Estate, 17 marzo 2017), poeta e scrittore di Saint Lucia, premio Nobel per la letteratura nel 1992. Cultore appassionato di letterature classiche antiche, ha espresso con singolare vigore il senso di privazione di una propria storia, peculiare dei caraibici di ascendenza africana.

---