Sulla scala di Poesia

KONSTANTINOS KAVAFIS

IL PRIMO SCALINO

Èumene, giovanissimo poeta,
si lamentava un giorno con Teocrito:
«Due anni sono già da quando scrivo,
e non ho fatto che un idillio solo:
è l'unico lavoro mio compiuto.
Povero me, lo vedo bene, è alta,
molto alta la scala di Poesia.
Sono soltanto sul primo scalino:
povero me, che non andrò più su».
Gli rispose Teocrito: «Stonate
sono, e blasfeme queste tue parole.
Sei sul primo gradino della scala?
Fiero devi sentirtene, e felice.
Essere giunto qua non è da poco;
quanto hai fatto non è piccola gloria.
Anche il primo gradino della scala
è tanto lungi dal volgo profano.
Se vuoi posarvi il piede, entrare devi
nella Città sublime delle Idee
col tuo diritto di cittadinanza.
Ed è cosa difficile e assai rara
che t'iscrivano là fra i cittadini.
E dei legislatori del suo foro
nessun avventuriero si fa scherno.
Essere giunto qua non è da poco;
quanto hai fatto non è piccola gloria».

1899

(da Poesie, 1910)

.

La risposta di Teocrito a Èumene in questi versi di intonazione pseudoellenistica di Konstantinos Kavafis suona come un invito a non scoraggiarsi, ma a  perseverare sulla strada intrapresa, che sia la poesia o qualsiasi altra attività umana: solo insistendo, sbagliando e correggendosi, migliorando, si può pensare di avanzare.

.

JUN YAMAGUCHI, "SCALE"

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Distaccato dal mondo, l’inebria una poetica magia: / il mondo intero per lui sono i bei versi. / Per il suo poeta la Fantasia costruì una casa / solida, immateriale, che la sorte non scuote.
KONSTANTINOS KAVAFIS, Poesie erotiche

---

Konstantinos Petrou Kavafis, (Alessandria d'Egitto, 29 aprile 1863 – 29 aprile 1933), poeta e giornalista greco. Pubblicò 154 poesie, spesso ispirate all'antichità ellenistica, romana e bizantina, percorre, mirando al sublime, i vari gradi di un'esperienza estetica congiunta alla pratica dell'amore omosessuale.

---