Invisibile ci domina

KOSTAS STERGHIÒPULOS

LO SCONOSCIUTO

Nei nostri oscuri recessi abita
qualcuno che tiene la chiave della nostra esistenza,
introvabile, solitario ed inscrutabile,
con memoria più vecchia del tempo, carico
di tutte le nostre piaghe, di tutti i nostri rimorsi.

Afflitto, beffardo o gioioso,
invisibile ci domina:
da fuori riceve il colpo battuto
e dà la risposta.
Il passato ci ricorda
e il futuro ci svela.

Talora insospettosi ci lascia.
E quando, ingenui, progettiamo nuovi slanci,
egli ormai stanco si volta, assonnato,
pronto ad allontanarsi, indifferente
ai nostri effimeri terreni progetti.

(da L’ombra e la luce, 1960 – Traduzione di Cristino G. Sangiglio)

.

Si dice che il nostro peggiore nemico siamo noi stessi. Lo è almeno quella parte sconosciuta di noi che alberghiamo come uno sconosciuto doppelgänger: quello che il poeta greco Kòstas Sterghiòpulos addita come responsabile dei rimorsi e dei dolori, dei rimpianti e dei pentimenti, come una zavorra o peggio ancora un sabotatore dei nostri slanci.

.

FOTOGRAFIA © BRANDON KIDWELL

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
A volte mi sembra di conoscermi bene. Poi all'improvviso capita qualcosa, ti guardi da fuori e pensi: «Sei tu o non sei tu?». Ti succede mai?
GENNADJ ŠPALIKOV, Lunga felice vita

---

Kostas Sterghiòpulos (Atene, 1926 - 11 gennaio 2016) , scrittore, poeta e critico letterario greco. Laureato in Lettere, fu docente di Letteratura greca moderna all’Università di Atene fino alla dittatura dei Colonnelli. In seguito insegnò a Ioannina. La sua poesia, passando dal buio alla luce, è una ricerca della gioia di vivere.

---