Un trepidare di libellule

OSIP EMIL’EVIČ MANDEL’ŠTAM

È PIÙ LENTO L’ALVEARE NEVOSO

È più lento l'alveare nevoso,
più terso del vetro il cristallo,
e il velo turchese è gettato
sulla sedia con negligenza.

La stoffa, inebriata di se stessa,
languida per le carezze della luce,
percepisce in sé l'estate,
come non sfiorata dall'inverno;

se nei diamanti di ghiaccio
fluisce il gelo dell'eterno,
qui v'è un trepidare di libellule
occhicerulee, rattoviventi.

1910

(da La pietra, 1913 - Traduzione di Gario Zappi)

.

Il poeta russo Osip Ėmil'evič Mandel'štam mette a confronto inverno ed estate: se nel primo vi è il turbinare dei fiocchi di neve e il brillio cristallino del ghiaccio, nella bella stagione anche le cose sembrano illanguidire nella luce dorata del sole, nella quale, come quei fiocchi di neve, ma più vigorose, volteggiano azzurre libellule.

.

HENRI MATISSE, "LA STANZA ROSSA"

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
E sotto il cielo dimentichiamo spesso / - sotto un purgatoriale cielo effimero – / che il felice deposito celeste / è una mobile casa della vita.
OSIP EMIL’EVIČ MANDEL’ŠTAM, Cinquanta poesie

---

Osip Ėmil'evič Mandel'štam (Varsavia, 15 gennaio 1891 – Vladivostok, 27 dicembre 1938), poeta, letterato e saggista russo. Prosatore e saggista, esponente di spicco dell'acmeismo e vittima delle Grandi purghe staliniane: arrestato per una critica a Stalin e condannato ai lavori forzati in Siberia, morì nel campo di transito di Vladivostok.

---