Nel cuore dell’inverno

YANG MU

NEVE SOTTILE

Ieri notte è tornata sfiorando i monti, silenziosa
credo fosse un pensiero perso da lungo tempo
sommerso nelle profondità morte di una valle
l'ho vista con i miei occhi spingere il cancello del giardino
avanzare in punta di piedi timorosa, esitare
proseguire, lasciare infine una traccia
nel cuore dell'inverno

1996

(da Poesia n. 338, Giugno 2018 - Traduzione di Rosa Lombardi)

.

Con delicatezza tipicamente orientale, il poeta taiwanese Yang Mu, descrive l’arrivo della prima neve d’inverno: ne fa una figura antropomorfica capace di insinuarsi leggera nel giardino per lasciarvi le sue inconfondibili impronte.

.

FOTOGRAFIA © FREE HD WALLPAPERS

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
La neve cade, la neve cade, / come se non cadessero i fiocchi, / ma in un mantello rattoppato / scendesse a terra la volta celeste.
BORIS PASTERNAK

---

Yang Mu, pseudonimo di Wang Ching-hsien (Hualien, 6 settembre 1940), poeta e critico letterario taiwanese: Nel 2013 è stato il primo poeta e il primo taiwanese a vincere il Premio Newman per la Letteratura Cinese. La sua poesia, anche grazie agli studi negli Stati Uniti, fonde lo stile classico cinese con i temi occidentali.

---