Anche se non piovesse

KAKINOMOTO NO HITOMARO

IL ROMBO DEL TUONO

Il rombo del tuono
nel cielo nuvoloso
forse pioverà.
E, quando accadrà resterai con me?

Il rombo del tuono
nel cielo nuvoloso
e anche se non piovesse
resterò con te.

(da Man'yōshū, Vol. 11, versi 2513 e 2514)

.

Il giardino delle parole è un breve film di animazione giapponese - o “anime” – realizzato da Makoto Shinkai nel 2013. A legare inizio e fine della storia – l’amicizia tra uno studente quindicenne e una donna ventisettenne che si incontrano in un giardino giapponese nei giorni di pioggia – c’è questo doppio tanka di Kakinomoto no Hitomaro, tratto dal Man'yōshū, ovvero la Raccolta delle diecimila foglie, antologia poetica compilata nella seconda metà dell’VIII secolo: una classica domanda e risposta in cui ci si dichiara amore eterno.

.

FOTOGRAMMA DA “IL GIARDINO DELLE PAROLE” – SCREENSHOT © CHARLIE TATUM

.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Amare è trovare la propria ricchezza al di fuori di se stessi.
ÉMILE-AUGUSTE CHARTIER, Elementi di filosofia

---

Kakinomoto no Hitomaro (c. 653–655 – c. 707–710), poeta e aristocratico waka giapponese del tardo periodo Asuka. È il più importante dei poeti inclusi nel Man'yōshū, la più antica antologia di waka. La sua poesia incorpora mitologia e narrativa storica. Spesso in elogio della famiglia imperiale, la sua poesia è anche piena di sensibilità umana e di un nuovo, fresco folklore.

---