Amarti, mia rosa

 

NAZIM HIKMET

RUBAI

Istanbul 1933

È l’alba. S’illumina il mondo
come l’acqua che lascia cadere sul fondo
le sue impurità. E sei tu, all'improvviso
tu, mio amore, nel chiarore infinito di fronte a me.

Giorno d’inverno, senza macchia, trasparente
come vetro. Addentare la polpa candida e sana
d’un frutto. Amarti, mia rosa, somiglia
all’aspirare l’aria in un bosco di pini.

Chi sa, forse non ci ameremmo tanto
se le nostre anime non si vedessero da lontano
non saremmo così vicini, chi sa,
se la sorte non ci avesse divisi.

È così, mio usignolo, tra te e me
c’è solo una differenza di grado:
tu hai le ali e non puoi volare
io ho le mani e non posso pensare.

Finito, dirà un giorno madre Natura
finito di ridere e di piangere
e sarà ancora la vita immensa
che non vede non parla non pensa.

(Traduzione di Joyce Lussu)

.

Il ruba’i è una forma poetica persiana: una quartina che rima generalmente solo per i primi due versi e l’ultimo (AABA). Il poeta turco Nazim Hikmet se ne appropria per descrivere il suo amore per la moglie mentre si trova nel carcere di Istanbul, condannato a cinque anni di reclusione in seguito all’affissione irregolare di manifesti politici: è una lirica che trasuda libertà, quella libertà che gli nega di essere con lei ma che al contempo rende più saldo il legame.

.

FOTOGRAFIA © EZRA BAILEY/GETTY IMAGES

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
L’assenza non è tempo né strada / l’assenza è un ponte fra noi.
NAZIM HIKMET

---

Nâzım Hikmet Ran (Salonicco, 15 gennaio 1902 – Mosca, 3 giugno 1963), poeta, drammaturgo e scrittore turco naturalizzato polacco. Definito "comunista romantico" o "rivoluzionario romantico, è considerato uno dei più importanti poeti turchi dell'epoca moderna. Considerato sovversivo dal regime, scontò 17 anni di carcere prima dell’esilio nei paesi dell’est europeo.

---