Due sillabe fugaci

 

ÁNGEL CAMPOS PÁMPANO

IL TUO NOME

Questo scompiglio cerca un altro posto
dove mettere la tua voce
la sospensione dei giorni
la casa che fu tua
tutto questo timore

adesso la forma sfuggente di una nuvola
va sagomando
il tuo nome o il riflesso del tuo nome

e lo dico ad alta voce
e me lo dico
intimamente quasi balbettando
e devo ripeterlo
ancora quando il vento lo disfà

non potrò con la sua assenza
con il vuoto
che hanno lasciato in me
le sue due sillabe fugaci

nessuno risponderà se chiamo

ci sarà solo un vuoto
come erba che spunta dovunque
magnetico mutismo
asse immobile
che mi lascia orfano
tagliate per sempre le radici

(da Il seme nella neve, 2004)

.

Poesia dolorosa, poesia dell’assenza quella del poeta spagnolo Ángel Campos Pámpano, traduttore di Pessoa, Saramago e De Mello Breyner Andresen: il nome, le due sillabe del nome, sono tutto quello che resta nei primi giorni dopo un addio, quando il silenzio regna disperante e il vuoto pare assorbire ogni cosa come un enorme buco nero.

.

EDWARD HOPPER, “OFFICE IN A SMALL  CITY”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
E la tua assenza so quel che mi dice, / la tua assenza che tumultuava, / nel vuoto che hai lasciato, /come una stella.
VINCENZO CARDARELLI, Poesie

---

Ángel Campos Pámpano (San Vicente de Alcántara, 10 maggio 1957 - Badajoz, 25 novembre 2008), poeta e traduttore spagnolo, grande difensore della cultura e della letteratura portoghese . La sua è una poesia meditativa, impressionista e di forte impatto sulla conoscenza del Portogallo.

---