Le rose di ieri

ADAM OEHLENSCHLÄGER

DOVE SIETE, VOI, ROSE ROSSE, TUTTAVIA

Dove siete, voi, rose rosse, tuttavia,
dei giorni lieti della gioventù?
Nel breviario della mia memoria
nascono i vostri petali.

E sebbene ogni petalo sia giallo e grigio,
come il colore dei morti,
mi ricordo bene il giorno estivo
quando eravate di un rosso porpora.

Ancora nel vostro fine tessuto
riconosco ogni venatura.
Come prima dalla rugiada, ora
è bagnata dalla mia lacrima.

(da Antologia delle letterature nordiche, 1969 - Trad. di Marco Scovazzi)

.

È puro Romanticismo questa poesia di Adam Oehlenschläger, iniziatore del movimento in Danimarca con un poemetto su due antichi corni runici custoditi a Copenaghen. Qui c’è invece la nostalgia per la giovinezza, il rimpianto, rappresentato dalle lacrime venute a sostituire la rugiada: il poeta danese sottolinea il rinnovarsi continuo della natura, la sua vitalità attraverso il simbolo – peraltro ricorrente - delle rose. Insomma, a un certo punto della vita, ci si volta indietro e ci si domanda, come Oehlenschläger, come François Villon: “Où sont les neiges d’antan?”. Dove sono le nevi di ieri?

.

Fotografia © Mathilda Thomasdottir

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO 
La giovinezza è una primavera, ma una primavera senza ritorno.
NICOLAS DE CHAMFORT, Massime e pensieri

---

Adam Gottlob Kristoff von Birg-Oehlenschläger (Frederiksberg, 14 novembre 1779 – Copenaghen, 20 gennaio 1850), poeta e drammaturgo danese. È il massimo rappresentante del romanticismo, nei paesi scandinavi e uno dei rinnovatori delle letteratura danese. Dotato di straordinaria vena fantastica, benché ancora legato alla poesia classicista, si ispirò alle leggende scandinave e alla storia europea.

---