Alberi, erba e nuvole

WILLIAM CARLOS WILLIAMS

A MARCO ANTONIO IN PARADISO

Questa tranquilla luce riflessa
del mattino, quante volte
dall'erba, dagli alberi e dalle nuvole
entra nella mia stanza a nord
toccando le pareti con
erba, nuvole e alberi.
Antonio,
alberi, erba e nuvole.
Perché seguisti
quel corpo amato
con le tue navi ad Azio?
Spero sia stato perché
la conoscevi palmo a palmo
dai piedi inclinati verso l'alto
alle radici dei suoi capelli
e di nuovo giù e perché
l'hai vista
oltre la furia della battaglia
— nuvole e alberi ed erba —

Per questo allora stai
ascoltando in paradiso.

(da Collected Poems, 1921–1931, 1934)

.

È famosa la storia d'amore tra Marco Antonio, triumviro a Roma, e Cleopatra, regina d'Egitto, che culminò nel suicidio di entrambi, assediati da Ottaviano dopo la battaglia di Azio nel 31 avanti Cristo. Shakespeare ne trasse una tragedia, Antonio e Cleopatra, dove il triumviro, che progetta di uccidere la regina dopo un suo tradimento, non vi riesce  e con il cuore pieno di rimorso, decide che la sua vita non ha più senso: riesce a ferirsi per trascinarsi fino al  mausoleo di Cleopatra  ancora viva e morire tra le sue braccia. William Carlos Williams, con bene in mente il discorso di Antonio sulle nuvole che mutano di forma - "adesso il tuo capitano è proprio una di tali forme: io sono ancora Antonio, ma pure non posso conservare questa forma visibile, mio fante" - mette in risalto l'esperienza e l'impegno del triumviro romano nell'amore : è questo il "paradiso", l'aspirazione più alta dell'uomo.

.

POMPEO BATONI, "CLEOPATRA E ANTONIO MORIBONDO"

.

   LA FRASE DEL GIORNO   

È un amore miserabile quello che si può misurare.
WILLIAM SHAKESPEARE, Antonio e Cleopatra

.

---

William Carlos Williams (Rutherford, New Jersey, 17 settembre 1883 – 4 marzo 1963), poeta, scrittore e medico statunitense. Fece parte degli “Altri” con Man Ray e Duchamp, divenendo uno dei principali esponenti del Modernismo americano. Per “Quadri da Bruegel e altre poesie” ottenne nel 1963 un Premio Pulitzer postumo.

---