Wasef Bakhtari

Wasef Bakhtari, considerato uno dei principali poeti in lingua dari/farsi, è morto il 19 luglio in California, dove si era rifugiato nel 1996, all’avvento del regime dei talebani. Ampiamente conosciuto tra i letterati della diaspora afghana all'estero per la sua sofisticata poesia moderna e le sue opere accademiche sulla letteratura dari/farsi, Bakhtari ha avuto un'enorme influenza su centinaia di giovani poeti e scrittori ed è considerato uno dei fondatori della moderna poesia afghana. 

.

FOTOGRAFIA © 8AM

.

CALAMITÀ

Come legna da ardere, mi contorco dal dolore
al tragico destino del chicco di melograno
Chi tenta la loro liberazione
dalla morsa del guscio, della membrana e della piega
prima li trattiene in una stretta simile a una morsa
e poi quando il lavoro è finito
li mangia con gusto, uno per uno.

Kabul, 1972

.

.

UN VENTO GENTILE

Oh Dio, vorrei che un vento gentile portasse
una manciata di spine e di paglia
dai loro nidi
alle tombe dei piccioni innamorati

e scrivesse sull'epitaffio nero della terra
i loro nomi e quelli dei loro cari
in una scrittura che solo gli uccelli migratori potessero leggere
così che nel limbo del loro esilio
i loro spiriti potessero riposarsi dall'odore dei loro nidi.

   LA  FRASE DEL GIORNO  

Evitiamo parole e immagini luminose qua e là nel testo delle poesie, perché sappiamo che l'immaginazione è un sottrarsi dalle pareti.
WASEF BAKHTARI

.

---

Wasef Bakhtari (Balkh, 15 marzo 1943 – California, 19 luglio 2023), poeta, letterato e intellettuale afghano. Esule negli Stati Uniti dal 1996 in fuga dal regime dei talebani, è uno dei poeti e scrittori persiani moderni più noti in Afghanistan, uno dei primi poeti a introdurre la she'r-e nimaa'i ("poesia nimaica").

---