Zing! Una resurrezione!

ANNE SEXTON

IL BACIO

La bocca sboccia come un taglio.
Son stata maltrattata tutto l’anno, uggiose
notti, scabri gomiti solamente nelle notti
e morbide scatole di Kleenex mi sgridano
frignona, frignona, sciocchina!

Prima d’oggi il mio corpo era inutile.
Ora si stacca di dosso gli angoli retti.
straccia nodo per nodo le vesti della vecchia Mary
- e guarda – adesso è in piena botta d’elettrica scossa.
Zing! Una resurrezione!

Un tempo era una barca piuttosto legnosa
senza commerci né acqua salata di sotto
e bisognosa d’una mano di vernice. Niente più
d’un insieme d’assi. Ma tu l’hai ghindata, l’hai attrezzata.
Lei fu prescelta

I nervi sono accesi. Ascolto gli strumenti.
Là dov’era silenzio risuonano
tamburi, percossi, corde incurabilmente pizzicate. Merito tuo.
Puro genio all’opera. Caro, il compositore
ha fatto un passo nel fuoco.

(da Poesie d’amore, Le Lettere, 2006 – Traduzione di Rosaria Lo Russo)

.

“ZIng! Una resurrezione!”: è una cesura di stampo vagamente futurista a dividere in due questa poesia del 1967 di Anne Sexton. Il bacio è in grado di rovesciare le sorti, l’amore ridà non solo utilità al corpo facendolo sentire vivo, ma riporta armonia nella dissonanza degli strumenti e fa riprendere il mare a una nave che si credeva in disarmo.

.

MIRI BARUCH, "BACIO D'AMORE"

.

  LA FRASE DEL GIORNO 

C'è della ruggine nella mia bocca, / la macchia di un vecchio bacio.
ANNE SEXTON, 45 Mercy Street

.

---

Anne Sexton (Newton, Massachusetts, 9 novembre 1928 – Weston, Massachusetts, 4 ottobre 1974), scrittrice e poetessa statunitense. La sua poesia, definita confessionale, con dettagli intimi della sua vita privata, descrive la lunga battaglia contro la depressione, terminata con il volontario avvelenamento da monossido di carbonio nel garage di casa.

---