Un fuoco di brama

FUJIWARA NO TADAYUKI

AL SOLO PENSIERO DI TE

Al solo pensiero di te,
che ci vediamo o non ci vediamo,
mi brucia un fuoco di brama,
perpetuo come il fumo
sulla vetta del monte Fuji.

(da Poesia, 300 - gennaio 2015 - Traduzione di Ikuko Sagiyama)

.

Il fuoco eterno dell’amore, il pensiero fisso dell’amata che permane nella mente e nel cuore: è quel desiderio continuo che tormenta il poeta giapponese Fujiwara no Tadayuki, funzionario, nei confronti di Ki No Menoto, dama di corte dell’imperatore Yōzei. Lei gli risponde: “Anche se non arriva a nulla / e vuoi continuare / ad amarmi, allora fallo! / Perché nemmeno gli dei possono estinguere / le fiamme del Fuji”; dietro l’apparente freddezza si nasconde l’identico desiderio che accende la passione.

.

TOMIOKA EISEN, "INNAMORATI AL PORTO"

.

   LA FRASE DEL GIORNO   

L'amore può fiorire ad un'unica condizione: che siano entrambe le parti a desiderarlo.
HISAO ŌKAWA e YASUO TANAMI, Nadia, il mistero della pietra azzurra

---

Fujiwara no Tadayuki (?-906), poeta giapponese. Ricoprì vari incarichi di funzionario nella corte imperiale a partire dall’887, prima di diventare governatore di Wakasa. Le sue poesie sono raccolte nel Kokinshū, la raccolta di waka compilata all’inizio del X secolo.

---