Thomas Kinsella

Il poeta irlandese Thomas Kinsella, 93 anni, è morto il 22 dicembre a Dublino. La sua opera, nata in principio sulle orme di Auden, si è sviluppata in un modernismo influenzato dalle poesie di Ezra Pound, William Carlos Williams e Robert Lowell con particolare riguardo all’indagine sulla psiche portata avanti da Jung: un’esplorazione del dolore, dell’assenza e della caducità.

.

FOTOGRAFIA © BRENDA FITZSIMONS

.

.

LA LAVANDAIA

Sedia accosta alla porta,
cesta ai piedi, sedeva
contro sole a rammendare
un lenzuolo di lino.
Sulle Fiandre lavorate
agosto muoveva i grani.

Lì, a dividere il vento con Sassonia
e Francia, sognavano i pioppi
al suo cancello, involati
a un’estasi d’estate. Chiocco
di chioccia sull’acciottolato;
cambio di posa all’ombra.

Come un pesce smuove l’acqua
e affonda senza macchia,
le battevano sotto il grembio
i talloni di maturazione.
Il cuore le cresceva teso e lieve,
come il guscio che fa scudo al chicco.

Torpidamente dal vano della porta
fissava la rimessa ed il podere,
i campi gialli che sdrucivano
intorno al germe accumulato,
la terra che si sarebbe stesa bianca
quando a lei fosse finito il tempo.

Il seminatore ingrassa l’acro,
le Fiandre volgono al caldo,
spulano i venti del Cielo
e le ruote macinano il grano.
Lei frugava nella cesta e riordinava
il suo lenzuolo scompigliato.

(da Downstream, 1962 - Traduzione di Alessandro Gentili)

.

.

ALTA MAREA: AMAGANSETT

Montava il frutto dell’oceano accostando a terra,
si avvolgeva in una cresta lunga, imbiancandosi lungo tutta
la sua lunghezza, e si smantellava in tuono per miglia sulla riva,

spento tumulto che affidava i suoi resti
i resti dell’ultima onda che d’incontro ritornava
al mare, nella gola di un’onda sovrastante.

Le onde sono vive, in discussione fra di loro,
di fretta in disordine fra due immobilità:

fuori oltre il primo moto di agitazione
a una profondità senza luce;

e nell’ultimo lembo d’acqua salata fermata al mio piede,
a scoprire il primo pensiero di ritirata.

(da Godhead, 1999)

.

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
L’ispirazione è il riconoscimento che l’oggetto significativo si presenta dalla propria materia prima. Devi farti strada verso di esso.
THOMAS KINSELLA, Poetry Ireland Review, n. 25

---

Thomas Kinsella (Inchicore, 4 maggio 1928 - Dublino, 22 dicembre 2021), poeta, traduttore ed editore irlandese. La sua poesia, partita da toni alla Auden, vira verso un modernismo influenzato dalle opere di Ezra Pound, William Carlos Williams e Robert Lowell con particolare attenzione al lavoro di Jung sulla psiche.

---