Sei già nato, Signore?

VIRGILIO PIÑERA

PICCOLA POESIA DI NATALE

                        per Graciela Peyrou

Sei già nato, Signore?
O attendi il segnale
del dolore per venire al mondo?
Il tuo corpo, non ancora nato,
rabbrividisce e si piega come il dolore dell’uomo?

Sei nato, Signore?
Sei umano e triste?

Tu, Signore,  piccolo e ansimante
scuoti le pareti
del tempio di tuo padre.
E anche tu, Signore,
chiedi a tuo padre
la venuta sulla terra di un salvatore del mondo.

                                             24 dicembre 1953

(da Poesie disperse, 2000 – Traduzione di Gordiano Lupi)

.

Lo scrittore cubano Virgilio Piñera era ateo – ciò nonostante la sua simpatia, sempre attratta dall’incomunicabilità e dall’irrealtà del reale, va a a quel bambino che nasce e che andrà incontro al dolore tanto da voler portare su di sé il dolore dell’intera umanità.

Buon Natale, amici lettori del Canto delle Sirene!

.

GERARD VAN HONTHORST, "ADORAZIONE DEI PASTORI", 1622

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Natale non è negli orpelli, nelle luci e nello spettacolo esteriore. Il segreto sta in un bagliore interiore. Sta nell’accendere un fuoco nel cuore. Buona volontà e gioia ne sono una parte vitale. È un pensiero più alto e un piano più grande. È un sogno glorioso nell'anima dell'uomo.
WILFRED A. PETERSON, L’arte di vivere

---

Virgilio Piñera Llera (Cárdenas, 4 agosto 1912 – L'Avana, 18 ottobre 1979), scrittore, poeta e drammaturgo cubano. Intellettuale anticonformista ateo e omosessuale, nel corso della sua carriera ha scritto numerosi racconti, tre romanzi e alcune opere teatrali avvicinabili al teatro dell'assurdo.

---