Piccolo sentiero

AMY LOWELL

UNA STAMPA A COLORI DI SHOKEI

Si snoda sul volto di una scogliera
questo sentiero che non vedo l'ora di esplorare,
e su cui si frange una cascata,
e l'aria è piena dello scroscio
e della voce tuonante di acque che scivolano
in un torrente d'argento su dei precipizi.

Supera il sentiero con un balzo possente
e precipita in basso e lontano,
e le piante e i cespugli che crescono tra le rocce
si bagnano del suo spruzzo di gemme;
l’aria è nebbiosa e greve di suoni
e piccoli fiori di campo bagnati costellano la terra.

Oh, l'umidità è buona da annusare,
e il sentiero soffice da percorrere,
e oltre la cascata si avvolge e si allunga,
mentre rivoli d'acqua si infiltrano
serpeggiando giù per la collina
cantando ognuno il suo piccolo canto, finché

dimentico che questo sentiero è solo disegnato,
e ascolto l'acqua e il vento,
e guardo nella foschia, e stringo gli occhi
per vedere cosa c'è oltre;
deve condurre a una terra felice,
questo piccolo sentiero attraversato da una cascata.

(da Una cupola di vetro multicolore, 1912)

.

La poetessa statunitense Amy Lowell, come Richard Aldington, Ezra Pound e William Carlos Williams, appartiene alla grande corrente imagista. Lo scopo di rendere esattamente quello che si vede, tipica del movimento sorto a cavallo degli Anni Dieci del secolo scorso, si manifesta nella descrizione di questa stampa giapponese dell’artista Yamada Shokei: l’emozione è raccontata dalla sensazione visiva, il lettore è condotto per mano attraverso le immagini per giungere alla fine a comprendere il sentimento.

.

STAMPA DI YAMADA SHOKEI

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
I poeti sono sempre l'avanguardia della letteratura; l'avanguardia della vita. È per questo motivo che il loro riconoscimento arriva così lentamente.
AMY LOWELL, Tendenze nella moderna poesia americana

---

Amy Lawrence Lowell (Brookline, Massachusetts, 9 febbraio 1874 – 12 maggio 1925), poetessa statunitense della scuola imagista, che promosse il ritorno ai valori classici e alla precisa immediatezza delle immagini. Vinse il premio Pulitzer, postumo, nel 1926. Suo riferimento poetico fu Ezra Pound, sua musa la compagna di vita Ada Dwyer Russell.

---