L’equilibrio

LEONID MARTYNOV 

UNA RAFFICA

E chissà perché
di nuovo il mondo
cadde in disgrazia:
guizzò un turbine saturo di polvere,
come se, stringendo ali d’acciaio,
guizzasse una squadriglia, e con un sordo
urlo scomparve dietro l’orizzonte,
si inginocchiò la segale nei campi,
ma si raddrizzò, non senza sforzo,
gemettero le spighe traboccanti,
e l’equilibrio
fu ristabilito.

(da Nuovi poeti sovietici, Einaudi, 1963 - Traduzione di Angelo Ripellino)

.

La poesia di Leonid Martynov si manifesta spesso nell’evidenziare un piccolo dettaglio, una sensazione dinamica che suggerisce un’interpretazione metafisica: lo è naturalmente anche la raffica di vento che attraversa un campo di segale sollevando un turbine di polvere e piegandone le spighe – il riferimento è a quella che allora non si sarebbe chiamata così, ma che ora si definisce “resilienza”, la capacità di sopportare un danno e di riorganizzarsi.

.

FOTOGRAFIA DI PUBBLICO DOMINIO

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Il mondo ci spezza tutti quanti, ma solo alcuni diventano più forti là dove sono stati spezzati.
ERNEST HEMINGWAY, Addio alle armi

---

Leonid Nikolaevič Martynov (Omsk, 22 maggio 1905 – Mosca, 22 giugno 1980), poeta russo. Ha dedicato gran parte dei suoi versi alla natia Siberia. Dotato di vena semplice e schietta, ha trasposto nei suoi versi, ora allegorici, ora fantastici, l'amore per la natura e per una umanità semplice e moralmente libera.

---