Trattenere la neve

JANE HIRSHFIELD

UNA SEDIA NELLA NEVE

Una sedia nella neve
dovrebbe essere
come ogni altro oggetto imbiancato
e smussato

eppure una sedia nella neve è sempre triste

più di un letto
più di un cappello o di una casa
una sedia è sagomata per una sola cosa

sostenere
un’anima le sue ore
brevi e poco elastiche

forse un re

non trattenere la neve
non contenere fiori

(A chair in snow, da La bellezza, 2015)

.

Una sedia nella neve ispira tristezza alla poetessa statunitense Jane Hirshfield, attenta osservatrice della natura. Può essere certo per quel suo essere fuori luogo nel giardino innevato, invernale: una sedia da giardino dimenticata dall’estate o una vecchia sedia sfondata che ormai è stata trasformata in una curiosa fioriera.

.

FOTOGRAFIA © LDN

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Il pensiero intraducibile dev’essere il più preciso. / Eppure le parole non sono la fine del pensiero, ma là dove comincia.
JANE HIRSHFIELD, Ogni felicità assediata dai leoni

---

Jane Hirshfield (New York, 24 febbraio 1953), poetessa, saggista e traduttrice statunitense. La sua poesia, influenzata dallo Zen e dal buddhismo, esplora i rapporti personali e quelli con gli elementi naturali con particolare interesse al legame tra inquinamento ambientale e umanità.

---