Separati dal mare

AULIKKI OKSANEN
DUE CONTINENTI

Come due continenti separati dal mare
l'un l'altro all'orizzonte restiamo ad ammirare.
Forse eravamo nostri nella gioventù del mondo,
perché desideriamo l'altro sempre fino in fondo.

Scorgo i tuoi lontani tratti e presento
il bagliore del granito che all'alba trapela,
il nostro stesso fuoco che ardere io sento,
il luccichio del sole che lo zaffiro rivela.

Non posso abbracciarti, e nemmeno parlare,
con dita elettriche il tuo viso riempire di tocchi,
ma quando vedi la bruma formarsi sopra il mare,
ricorda che origina da questi miei occhi.

(da Poesia, 343, Dicembre 2018 - Traduzione di Antonio Parente)

.

La poetessa finlandese Aulikki Oksanen rappresenta una scena quasi mitologica: due innamorati separati dal mare del tempo e del destino, divisi dalle contingenze ma ancora legati a quell’amore che non è potuto fiorire e dare frutto. Sono lontani, ma non per questo non possono scorgere i segni dell’antico legame.

.

DIPINTO DI VLADIMIR KUSH

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Eppure nonostante tutto, solo noi, sappiamo essere così lontanamente insieme.
JULIO CORTÁZAR, Rayhuela

---

Vuokko Aulikki Oksanen-Halonen (Karvia, 19 luglio 1944) poetessa e scrittrice finlandese. Artista versatile, ha al suo attivo una vasta produzione di romanzi, racconti, opere teatrali, poesie, libri per bambini e fumetti.

---