In ombre di seppia

DEREK MAHON

GRETA

La vecchia motocicletta
che da queste parti era lei
la prima donna a guidarla -
una nobile Norton - si disintegra
con cancelli di ferro rugginosi
in una qualche stalla abbandonata,

ma vive in ombre di seppia
dove un’emancipata
maestra di campagna
del millenovecentotrentotto
sorride dalla sua cornice prima
di affrontare strade di montagna.

Quarant’anni dopo scuote
polverino di carbone
sul fuoco per affogarlo
ora che si avvia
a Bushmills a comprare
generi alimentari e giornale,
scambiando cortesie.

E poi a casa, al bricco di tè
e al notiziario di prima sera
(una qualche nuova atrocità) -
rigoverna al suono
di un talk show, una frase
di Bach che le gira e rigira

in testa mentre affissa
fuori la luna dell’inverno
e pensa alle figliole
così tanto lontane -
benché oggi il telefono
riduca a inezie le lontananze.

Là fuori oltre il limite
del campo da golf si dibatte
il fantasma della “Girona”,
nave ammiraglia dell’Armada -
Storia: àltera la conoscenza
il mondo che ella vede?

O le viaggiano i pensieri
di preferenza fra i ricordi
del marito in marina,
trent'anni che è annegato,
acquerelli e strumenti
senza corde?

Figura un tempo cautamente
romantica, è divenuta
solo una vecchia signora
come tante altre, con
il suo programma preferito
e la fede che la sostiene.

Ed ora siede e osserva incredula
come un qualche folle giovinastro
strilli il suo canto d’amore
e i gabbiani vadano a accovacciarsi
sulle spiagge, le cornacchie
nel cimitero della chiesa.

(da Poesia, 265, Novembre 2011 - Traduzione di Alessandro Gentili)

Il poeta nordirlandese Derek Mahon traccia il ritratto di “una vecchia signora”, una maestra emancipata che nel 1938 già guidava una motocicletta per strade di montagna. Come non innamorarsi di questa donna che vive ormai con tutti i suoi ricordi e si crogiola in una routine fatta di tè, della spesa a Bushmill, delle telefonate delle figlie e dalla televisione come compagna?

.

DIPINTO DI YLLI HARUNI

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Le poesie nascono non invitate dalla mano / ma la sorgente segreta è il cuore vigile.
DEREK MAHON, Poesie riunite

---

Derek Mahon (Belfast, 23 novembre 1941), poeta nordirlandese. Dopo gli studi a Dublino e Parigi, viaggiò in Canada e negli Stati Uniti fino a trasferirsi a Londra nel 1970. La sua poetica verte sul senso di appartenenza, sul distacco e sull’esilio, sulla percezione di forze vitali nel mondo che ci circonda.

---