Dulcinea ogni giorno più bella

 

NAZIM HIKMET

DON CHISCIOTTE

Il cavaliere dell’eterna gioventù
seguì, verso la cinquantina,
la legge che batteva nel suo cuore.
Partì un bel mattino di luglio
per conquistare, il bello, il vero, il giusto.
Davanti a lui c’era il mondo
con i suoi giganti assurdi e abbietti
sotto di lui Ronzinante
triste ed eroico.

Lo so quando si è presi da questa passione
e il cuore ha un peso rispettabile
non c’è niente da fare, Don Chisciotte,
niente da fare
è necessario battersi
contro i mulini a vento.

Hai ragione tu, Dulcinea
è la donna più bella del mondo
certo
bisognava gridarlo in faccia
ai bottegai
certo
dovevano buttartisi addosso
e coprirti di botte
ma tu sei il cavaliere invincibile degli assetati
tu continuerai a vivere come una fiamma
nel tuo pesante guscio di ferro
e Dulcinea
sarà ogni giorno più bella.

(da Poesie d’amore, Mondadori, 2002 – Traduzione di Joyce Lusse)

.

Domani non ricorre solo il 400° anniversario della morte di William Shakespeare: in quello stesso giorno moriva anche Miguel de Cervantes, autore del Don Chisciotte. Quel personaggio, archetipo di tutti i sognatori e di tutti i visionari, prototipo degli innamorati persi, è caro a tutti noi: anche al poeta turco Nazim Hikmet che in questi versi prende le sue parti.

.

PABLO PICASSO, “DON CHISCIOTTE”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Ognuno è come il cielo l‘ha fatto, e qualche volta molto peggio.
MIGUEL DE CERVANTES, Don Chisciotte della Mancia

---

Nâzım Hikmet Ran (Salonicco, 15 gennaio 1902 – Mosca, 3 giugno 1963), poeta, drammaturgo e scrittore turco naturalizzato polacco. Definito "comunista romantico" o "rivoluzionario romantico, è considerato uno dei più importanti poeti turchi dell'epoca moderna. Considerato sovversivo dal regime, scontò 17 anni di carcere prima dell’esilio nei paesi dell’est europeo.

---