Chi mi apra

 

DANIEL OZ

LA MIA GATTA CONOSCE

La mia gatta conosce, già dall’età di mezz’anno,
come saltare sulla maniglia ed entrare nella stanza,
ma come uscirne non ha imparato.
Si rotola vicino alla porta e piange.

Così anch’io in amore,
ma non c’è chi mi apra e mi faccia uscire.

(da Poesia, n. 304, Maggio 2015 - Traduzione di Gabriella Steindler Moscati)

.

Il poeta e musicista Daniel Oz, figlio del celebre scrittore Amos Oz, costruisce questa bellissima analogia tra una giovane gatta che sa come entrare in una stanza ma non come uscirne e l’uomo innamorato, che non è in grado di abbandonare l’amore – casistica spesso presente nella vita e nella letteratura dai tempi del Carme 76 di Catullo: “È difficile abbandonare all’improvviso un lungo amore”.

.

FOTOGRAFIA © IN2GREECE

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
L'amore che inibisce non è amore. L'amore è tale solo quando libera.
LEO BUSCAGLIA, Nati per amare

---

Daniel Oz, (Tel Aviv, 1978), poeta e musicista israeliano. Cresciuto nella città meridionale di Arad, ha conseguito la laurea in filosofia presso l'Università Ben Gurion del Negev, oltre a studiare musica alla Rimon School. Autore di due libri di poesie e di una di quelle che chiama "favole flash", attualmente risiede a New York.

---