Sommando niente a niente

 

ULALUME GONZÁLEZ DE LEÓN

PROPRIETÀ IN CONCESSIONE

In qualche modo
sommando niente a niente
ottengo tutto.

Sogni?
                 Cose?
                               O un ponte
tra le cose e i sogni?

In qualche modo
tutto si compirà nello stesso tempo:
il fuori e il dentro.

.

Sommare zero a zero ed avere un risultato pari all’infinito? Impossibile. Eppure, dice la poetessa uruguaiana naturalizzata messicana Ulalume González de León, quello è il risultato che ottengo sommando i sogni, sommando le cose ai sogni. E quel ponte tra le cose e i sogni altro non è che l’anima – proprietà in concessione – è la poesia, che è capace di rendere visibile quel legame invisibile, è capace di dare valore anche agli zero.

.

ROB GONSALVES, “BRIDGING THE SEAS WITH A BOAT”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Chi non ha mai avuto un sogno forse ha solo sognato di vivere.
FAUSTO CERCIGNANI, Quotes we cherish

---

Ulalume Ibáñez Iglesias, nota come Ulalume González de León (Montevideo, 20 settembre 1932 – Querétaro, Messico, 17 luglio 2009), poetessa, traduttrice, saggista e editrice messicana di natali uruguaiani. La sua poetica parte dall’assunto che tutto è stato detto e la poesia altro non è che un plagio: il vero soggetto è la memoria e il corpo altro non è che cellula della memoria.

---