La luna e il mare

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

LA LUNA BIANCA TOGLIE AL MARE

15 giugno

La luna bianca toglie al mare
il mare, e gli dà il mare. In un tranquillo
e puro vincere, la sua bellezza
fa che la verità non sia più tale,
fa che sia verità sola ed eterna
quanto non era vero.
                               Semplicità divina
che sbaragli il reale e presti un’anima
nuova alla verità!
Rosa non presentita, tu che togli
alla rosa la rosa, tu che dai
alla rosa la rosa!

(da Diario di poeta e mare, 1917 – Traduzione di Francesco Tentori Montalto).

È il 15 giugno 1916 e il poeta spagnolo Juan Ramón Jiménez sta tornando in patria via nave dagli Stati Uniti, dove ha prima raggiunto e poi sposato l’amata Zenobia. È una notte tranquilla di navigazione nell’oceano e la luna piena riempie il mare di riflessi argentati “sull’alta prua / che apre in due argenti l’azzurro profondo, / scendendo al fondo o ascendendo al cielo”: realtà e illusione si confondono, si intrecciano in quella magia di luce notturna agli occhi di Jiménez che da sempre cerca la verità nella bellezza e che nella poesia immediatamente successiva a questa nel Diario, scritta la stessa sera, confessa: “cominciò in questo modo la celeste / voglia della mia anima di andare /oltre la soglia, fino al proprio centro... // Prima bianchezza, solo e sempre prima! / ...Bianchezza, mare, di questa notte di luna!”

.

IMMAGINE © WALLPAPERSCRAFT

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Anche se percorri la terra tutta intera, non imparerai mai tante cose quante ne imparerai dal mare. Non troverai mai pace se non sul mare, che da parte sua non ha mai pace.
PÄR LAGERKVIST, Pellegrino sul mare

---

Juan Ramón Jiménez (Palos de Moguer, 24 dicembre 1881 - San Juan, Portorico, 29 maggio 1958), poeta spagnolo premiato con il Nobel nel 1956, fu uno dei principali esponenti della Generazione del ’14 e del Modernismo. La sua ricerca poetica lo portò a privilegiare la poesia nuda ed essenziale, fatta solo di immagine e di parola al di là della musicalità esteriore.

---