Un attimo tra i fiori

 

WEN TINGYUN

SPILLONE D’ORO TRA I CAPELLI

Spillone d’oro sui capelli
bianco e rosa il suo viso
ci incontrammo per un attimo tra i fiori
«Tu comprendi i miei sentimenti…»
«Ti ringrazio per la tua compassione…»
Soltanto il cielo è testimone
                            di questo nostro amore

Incenso ridotto in cenere
candela dissolta in lacrime:
a ciò somigliano i nostri cuori
                                 il tuo e il mio
Il cuscino è rimasto intatto,
fredda la coperta di seta
quando mi desto la notte
                          è quasi passata

(Traduzione di Girolamo Mancuso)

.

Il poeta e la cantante: così si possono riassumere sinteticamente questi versi di Wen Tingyun (820-870). È lui il poeta dell’epoca Tang che si lascia ammaliare da una cantante – e non deve sembrare strano che ciò accada nella Cina del IX secolo: come scrivono Aylung e Mackintosh, “L’uomo colto cercava compagnia intellettuale fuori dalla famiglia, o con i suoi colleghi letterati o con le cortigiane o le cantanti. Queste ultime erano spesso istruite almeno al punto di parlare il linguaggio poetico della loro clientela”. Nasce e muore dunque questo amore tra il poeta Wen Tingyun e l’anonima cantante. Ma, ahimè, quel che resta sono solo due cuori ridotti in cenere come coni d’incenso…

.

ANTICO DISEGNO CINESE

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Sugli alberi della fenice / cade la pioggia notturna / indifferente all'amara tristezza / di amanti divisi.
WEN TINGYUN

---

Wen Tingyun nato Wen Qi, nome di cortesia Feiqing (812–866), poeta cinese della Dinastia Tang. Le sue poesie hanno molti temi e sono profonde nei pensieri, e l'espressione artistica delle sue poesie è varia. Gran parte della sua opera si concentrava sull'espressione dei sentimenti e sulla descrizione.

---