Festa della Mamma

ALFONSO GATTO

UNA MADRE CHE DORME

Una madre che dorme
piove in dolcezza dentro di sé
come una grotta
e in fondo al lume ha il suo bambino.
Una madre che dorme
dorme al panneggio ardente d'una fiera
che la guarda mansueta.
È una dolce sera
in mezzo alla pupille
della sua onda quieta.

(da La forza degli occhi, 1953)

A mia mamma, da Latina, dove mi trovo per l’Adunata degli Alpini, dedico questa poesia di Alfonso Gatto. Grazie, mamma! Auguri!

Mamma in italiano, e negli altri paesi del mondo?

• mama in Spagna, Polonia e Slovacchia
• mom negli Stai Uniti
• mum e mummy nel Regno Unito, in Canada, Olanda, Singapore, Australia e Nuova Zelanda
• māma (妈妈/媽媽) in Cina
• máma nella Repubblica Ceca
• maman in Francia e Iran
• ma, mam o mammy in Irlanda
• mamma in Islanda
• mãe in Portogallo
• maa, aama e mata, matrika in India
• a mi nel Punjab
• anya in Ungheria
• mama in Sudafrica
• eema (אמא) in Israele
• má o mé in Vietnam
• mam in Galles
• eomma (엄마) in Corea
• ema in Estonia
• mama in Giappone
• amma, ammu, oma, ammi, ummi in varie parti dell’Asia e del Medio Oriente

 

William Bougereau, “Affection maternelle”

 

 

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * 
LA FRASE DEL GIORNO
I figli sono per la madre ancore della sua vita.
SOFOCLE, Fedra

---

Alfonso Gatto (Salerno, 17 luglio 1909 – Orbetello, 8 marzo 1976), poeta e scrittore italiano. Ermetico, ma di confine, giornalista e pittore, insegnante di Letteratura all'Accademia di Belle Arti, collaboratore di “Campo di Marte”, la sua poesia è caratterizzata da un senso di morte che si intreccia al vivere.

---