tag:blogger.com,1999:blog-5752166849172879007.post4809553062003446688..comments2024-03-19T08:04:57.028+01:00Comments on Il canto delle sirene: Autoritratto di Anna AchmatovaDRhttp://www.blogger.com/profile/14152647555019312121noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-5752166849172879007.post-78722433722501552942013-07-21T15:33:33.667+02:002013-07-21T15:33:33.667+02:00Anche Mandel'stam, come la Achmatova e la Cvet...Anche Mandel'stam, come la Achmatova e la Cvetaeva - amici della stessa cerchia poetica, ed Esenin, ebbe gravi problemi con il regime bolscevico. La Achmatova è l'unica che riuscì a sopravvivere, caparbia, e a lottare nonostante i lutti.DRhttps://www.blogger.com/profile/14152647555019312121noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5752166849172879007.post-37000935134560927412013-07-19T09:10:52.415+02:002013-07-19T09:10:52.415+02:00Non conosco in maniera diretta Anna Achmatova, ma ...Non conosco in maniera diretta Anna Achmatova, ma avevo dato un esame di letteratura russa su Osip Mandel'shtam, che se non ricordo male era molto amico di questa poetessa. Da questo componimento, però, lei mi sembra più lineare. Sono stati due artisti molto sfortunati... Gretahttps://www.blogger.com/profile/00728014651881676269noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5752166849172879007.post-64385866559035644552013-07-18T17:04:16.186+02:002013-07-18T17:04:16.186+02:00Ah, si! Li ho comprati anche io. Hai ragione a dir...Ah, si! Li ho comprati anche io. Hai ragione a dire "strano a dirsi" il linguaggio sembra più arcaico, ma forse è un effetto forzatamente voluto... <br /><br />Bella comunque, bella sempre.<br /><br /> Un critico una volta ha azzardato un parallelo tra la mia poesia e quella della grande Anna, fu così che ne conobbi l'esistenza, mi dissi - Ma fammi vedere chi è questa che mi imita!rosanna bazzanohttps://www.blogger.com/profile/02438494450572980586noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5752166849172879007.post-23218844916174069432013-07-18T13:18:57.274+02:002013-07-18T13:18:57.274+02:00strano a dirsi, credo che sia più recente quella c...strano a dirsi, credo che sia più recente quella che ho proposto io (edizione usata dal Corriere della Sera per "Un secolo di poesia")<br />DRhttps://www.blogger.com/profile/14152647555019312121noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5752166849172879007.post-60302499456491861892013-07-18T12:20:42.239+02:002013-07-18T12:20:42.239+02:00Quale delle due è più vecchia?
Quale delle due è più vecchia?<br />Rosanna Bazzanohttps://www.blogger.com/profile/16648062494378788426noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5752166849172879007.post-43449911702214266612013-07-18T11:29:21.183+02:002013-07-18T11:29:21.183+02:00È il solito problema con le traduzioni. Questa di ...È il solito problema con le traduzioni. Questa di Colucci è meno pomposa, più lineare, anche meglio...DRhttps://www.blogger.com/profile/14152647555019312121noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5752166849172879007.post-32737462105809377502013-07-18T09:44:34.346+02:002013-07-18T09:44:34.346+02:00Bellissima, distante…
Una delle mie preferite del...Bellissima, distante… <br />Una delle mie preferite della grande poeta russa.<br /><br />Oggi potrei dire quasi che è anche un mio autoritratto…<br /><br />Ma la preferisco nella traduzione di Michele Colucci ne "La corsa del tempo", Einaudi:<br /><br />Ho appreso a vivere semplice e saggia,<br />a guardre il cielo, a pregare Iddio,<br /><br />/<br />/<br />/<br />E se tu busserai alla mia porta,<br />mi sembra, non sentirò nemmeno.<br /><br />Ciao! :)Rosanna Bazzanohttps://www.blogger.com/profile/16648062494378788426noreply@blogger.com