sabato 6 luglio 2013

Per una notte così

 

MARIA DO ROSÁRIO PEDREIRAMaria-do-Rosário-Pedreira

SO CHI SEI, MA MI MANCA IL TUO NOME

So chi sei, ma mi manca il tuo nome - né
sempre le parole arrivano agli occhi. Ma
non dare importanza: ci sono altre cose che non

dimenticherò mai - le mie braccia ancorate al tuo
corpo, una cecità, e il mondo improvvisamente tanto
piccolo - e queste, tu non lo sai, mi mancano

anche. Il tuo volto, dammelo per un secondo, La
tua bocca, chiaro. Sono tanti gli anni senza te nelle pieghe
della mia gonna, tanta vita custodita per un giorno

così. Adesso ritorna, dunque. Lascia cadere quel sorriso
delle tue labbra, - nelle mie deve distendersi come
il sole, all’imbrunire, quando di nuovo sopra di loro
respirerai con il profumo salato delle maree. Ma

non dire niente del mio corpo stanco - è una camicia
d’estate dimenticata sulla spiaggia, e l’abito è sempre
il meno, tanto fa. Non vedi chi sono? Il tempo

non può aver castigato solo il mio sguardo. Vieni
più vicino e spia adagio: sono tanti gli anni
senza le tue braccia nelle maniche del mio vestito,
tanto sangue custodito nelle vene per una notte

così. E tu già te ne vai?

(da Nessun nome dopo, 2004 - Traduzione di Mirella Abriani)

.

“Poesia dell’abbandono” è definita quella di Maria do Rosário Pedreira (Lisbona, 1959), narratrice e poetessa portoghese. L’abbandono d’amore è in lei lacerante, doloroso recupero di una memoria che lascia una ferita che non si cicatrizza, persistente: “ormai non / sanguina, ma non si rimargina, un amore / che perdura ed è perso”. Uno di quegli amori finiti, o addirittura mai nati, unilaterali, di quelli che fondono desiderio, sogno e ricordo in una nostalgia che alla fine altro non è che lo specchio rotto della memoria.

.

Vettriano

JACK VETTRIANO, “THOUGHTS OF YOU”

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Nessuno dimentica un corpo che abbiamo avuto / fra le braccia un secondo - un nome sì.
MARIA DO ROSÁRIO PEDREIRA, Nessun nome dopo

2 commenti:

Vania ha detto...

...nelle pieghe della memoria...qualche verso mi resterà:)

ciaoo Vania:)

DR ha detto...

:-)

ciao, Vania

buon week end

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...