sabato 22 dicembre 2012

Nella palla di vetro rosso


NAZIM HIKMET

L’ALBERO DI NATALE

Tallinn, dicembre 1961

A sud del golfo di Finlandia la notte
vicino al mare brumoso
l'albero di Natale scintilla
tra oscure torri gotiche
corazze di cavalieri teutoni
e ciminiere di fabbriche
l'albero di Natale
l'albero di Natale canta
sulla piazza bianca di neve
canzoni dell'Estonia
lunghissimo scintillante
pagliuzzato d'oro
l'albero di Natale

tu sei nella palla di vetro rosso
i tuoi capelli son paglia gialla le ciglia azzurre
sono io che l'ho appesa
mettendotici dentro
il tuo collo bianco è lungo e rotondo
ti ho messa nella palla di vetro rosso
con i miei dubbi
con le mie ansietà con le mie parole
le mie speranze le mie carezze
a tutti gli alberi di Natale a tutti gli alberi
a tutti i balconi le finestre i chiodi le nostalgie
ho appeso la palla di vetro rosso.

.

Archiviati i Maya e la fine del mondo, tuffiamoci ora dritti nel Natale. E qual è il vero senso del Natale? La tombola, il torrone, i regali, i lauti pranzi, l’agrifoglio, il vischio, le candele rosse, il presepio? No: il vero senso del Natale è l’amore. Anche quell’agnostico di Nazim Hikmet si fa venire i lucciconi tra antiche torri e moderne ciminiere davanti a un albero di Natale a Tallinn, capitale dell’Estonia - ma allora, in quel Natale del 1961, una delle repubbliche socialiste sovietiche - : i ragazzi attorno all’albero  cantano struggenti canzoni e il poeta si lascia travolgere dall’atmosfera e pensa all’amata moglie Vera Tuljakova, rimasta a Mosca. Anche noi, davanti all’albero di Natale, appendiamo palle di vetro rosso: dentro sappiamo bene quante nostalgie infilare.

.

image

NATALE A TALLINN, ESTONIA © KARTINKI

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Soprattutto Natale significa uno spirito d’amore.
GEORGE F. McDOUGALL




Nâzım Hikmet Ran (Salonicco, 15 gennaio 1902 – Mosca, 3 giugno 1963), poeta, drammaturgo e scrittore turco naturalizzato polacco. Definito "comunista romantico" o "rivoluzionario romantico, è considerato uno dei più importanti poeti turchi dell'epoca moderna. Considerato sovversivo dal regime, scontò 17 anni di carcere prima dell’esilio nei paesi dell’est europeo.


2 commenti:

Vania ha detto...

...fragilità....bellezza...così...."nella palla di vetro rosso".

ciaoo Vania:)

DR ha detto...

la dolcezza triste della nostalgia