sabato 1 dicembre 2012

Due poesie per dicembre

 

Riecco dicembre, la boa intorno a cui vira l’anno: non solo per il passaggio di cifre del 31 ma soprattutto per il solstizio d’inverno del 21 del mese, che porta ad avvicinare la primavera cominciando ad allungare le giornate – anche se impercettibilmente. Quelle “piante esauste” dipinte dalla poetessa padovana di fine Ottocento Vittoria Aganoor Pompilj (1855-1910) resistono al gelo, alla neve, alle intemperie per rifiorire un giorno, quando i mattini saranno netti e assolati, così diversi da quello cantato dal poeta russo Fëdor Tjutcev (1803-1873).

 

VITTORIA AGANOOR POMPILJ

DICEMBRE

Qua e là per la campagna irti si drizzano
al cielo i rami delle piante esauste.
Piove; incombe sull’ampia solitudine
desolata, il silenzio.

Sulla deserta immensità dell’anima
talor mute così piovon le lagrime;
umane braccia così al ciel protendonsi
talora, emunte e supplici.

(da Leggenda eterna, 1900)

.

.

.

FËDOR TJUTCEV

MATTINO DI DICEMBRE

La luna in cielo, e imperturbata
l'ombra notturna è tuttavia:
regna tranquilla, senza darsi conto
che il giorno ormai già s'è scrollato,

che, sebben pigri e dubitosi,
l'uno s'aggiunge all'altro raggio
nel mentre il cielo del notturno
trionfo tutto ancora splende.

Ma non andranno due, tre istanti,
vaporerà la notte dalla terra,
e col fulgore delle apparizioni,
ci avrà afferrati il mondo diurno…

Dicembre 1859

(da Poesie – Traduzione di Tommaso Landolfi)

.

.

DSC_2168

FOTOGRAFIA © DANIELE RIVA

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Nel freddo Dicembre odorose ghirlande sventolano / e gonfi raccolti sonnecchiano sotto la neve.
ALEXANDER POPE, Dunciad

2 commenti:

Vania ha detto...

...emano entrambe profumo/colore d'inverno.

...la tua foto..."Qua e là per la campagna irti si drizzano
al cielo i rami delle piante esauste" :)
ciaoo Vania

DR ha detto...

eh, ormai siamo dentro nell'inverno... è arrivata anche la neve

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...